1
00:00:33,424 --> 00:00:34,883
<i>Defina violencia.</i>

2
00:00:37,345 --> 00:00:37,961
<i>¿Qué?</i>

3
00:00:38,846 --> 00:00:40,044
<i>Violencia.</i>

4
00:00:40,264 --> 00:00:42,056
<i>- Defínelo.
- No lo sé.</i>

5
00:00:42,809 --> 00:00:45,561
<i>Haces una película sobre ella,
deberías saber qué es.</i>

6
00:00:45,854 --> 00:00:47,052
<i>Preparémonos.</i>

7
00:00:48,607 --> 00:00:49,887
<i>Estoy listo.</i>

8
00:00:51,234 --> 00:00:54,188
EL FIN DE LA VIOLENCIA

9
00:00:54,404 --> 00:00:55,234
<i>Vamos.</i>

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,323
Intenta definir.

11
00:00:59,993 --> 00:01:03,576
En mi trabajo, si no lo sabes
que es una cosa...

12
00:01:04,123 --> 00:01:05,950
A juzgar por lo que parece...

13
00:01:06,584 --> 00:01:08,411
No juegues con ella...

14
00:01:08,627 --> 00:01:10,335
o podrías morir.

15
00:01:16,094 --> 00:01:17,802
Y cortar.

16
00:01:22,058 --> 00:01:24,430
Magnífico.  Creo que sí.

17
00:01:25,061 --> 00:01:27,137
Tenemos un problema.

18
00:01:29,149 --> 00:01:31,521
Llama a las enfermeras.

19
00:01:31,777 --> 00:01:33,401
Ocurrió un accidente.

20
00:02:53,403 --> 00:02:55,111
<i>Hubo algo ese día...</i>

21
00:02:55,322 --> 00:02:57,694
<i>lo que me recordó mi infancia.</i>

22
00:02:59,368 --> 00:03:02,986
<i>Vivimos junto al mar,
en un pueblo de pescadores...</i>

23
00:03:03,372 --> 00:03:04,950
<i>con cine.</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:08,118
<i>Mi hermano pescaba.</i>

25
00:03:08,377 --> 00:03:10,370
<i>Vi películas.</i>

26
00:03:10,922 --> 00:03:14,457
<i>Me hicieron pensar que
nos atacaría.</i>

27
00:03:14,676 --> 00:03:16,419
<i>Nos veíamos así
vulnerable antes...</i>

28
00:03:16,928 --> 00:03:20,760
<i>tiburones asesinos, submarinos
nuclear, extraterrestre</i>

29
00:03:21,599 --> 00:03:23,557
<i>El enemigo podría venir de...</i>

30
00:03:24,477 --> 00:03:27,051
<i>cualquier parte,
tierra, mar, aire...</i>

31
00:03:27,272 --> 00:03:28,186
<i>los chinos.</i>

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
<i>Ya no se puede confiar
en nadie más.</i>

33
00:03:34,029 --> 00:03:35,060
Brian.

34
00:03:35,280 --> 00:03:38,484
<i>MiKe, revisé,
No podemos hacer nada.</i>

35
00:03:38,701 --> 00:03:41,156
me estas diciendo que no
¿Encontraste alguna debilidad?

36
00:03:41,370 --> 00:03:43,778
<i>- Estuve allí toda la noche.
- ¿Quién hizo el contrato?</i>

37
00:03:44,582 --> 00:03:46,539
<i>Oye, ¿puedo llamar a Tokio?</i>

38
00:03:50,463 --> 00:03:53,001
<i>Desde entonces he estado
bastante inquieto.</i>

39
00:03:54,926 --> 00:03:56,919
<i>Miro por encima del hombro...</i>

40
00:03:58,138 --> 00:04:00,545
<i>siempre listo para esto...</i>

41
00:04:00,765 --> 00:04:02,260
<i>ataque repentino.</i>

42
00:04:07,773 --> 00:04:09,101
Claire, adelante.

43
00:04:09,399 --> 00:04:11,439
<i>Bienvenido de nuevo.
¿Cómo estuvo el vuelo?</i>

44
00:04:12,903 --> 00:04:16,687
<i>Oshima me llamó desde Tokio,
Dijo que los 3 millones no...</i>

45
00:04:16,907 --> 00:04:19,114
<i>No se pagará hasta el viernes</i>

46
00:04:19,326 --> 00:04:21,284
<i>El estudio enviará el vídeo.
sólo en junio.</i>

47
00:04:21,495 --> 00:04:24,069
<i>Si los demandas, Brian
no cree que vaya a ganar.</i>

48
00:04:24,373 --> 00:04:25,868
Lo sé.

49
00:04:26,793 --> 00:04:30,742
ya no quiero que respondas
Las malditas llamadas de Brian.

50
00:04:58,743 --> 00:05:02,076
<i>Acabo de terminar de filmar
"Semillas de violencia", pero...</i>

51
00:05:02,288 --> 00:05:04,909
<i>uno de los dobles
tuvo un accidente.</i>

52
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
<i>El gato resultó herido...</i>

53
00:05:06,876 --> 00:05:08,750
<i>- en la explosión.
- ¿Cómo está ella?</i>

54
00:05:09,671 --> 00:05:10,951
<i>Se cortó en la cara...</i>

55
00:05:11,214 --> 00:05:12,589
<i>pero está bien.</i>

56
00:05:13,925 --> 00:05:15,336
¿Y la escena?

57
00:05:15,593 --> 00:05:16,625
<i>Fue estupendo.</i>

58
00:05:16,928 --> 00:05:18,257
<i>- Ahora lo verás.
- Muy bien.</i>

59
00:05:18,513 --> 00:05:19,592
<i>En la otra película...</i>

60
00:05:19,848 --> 00:05:21,757
<i>Ha surgido un problema.</i>

61
00:05:21,975 --> 00:05:24,727
<i>-Se contactó a la empresa.
- Claire.</i>

62
00:05:24,978 --> 00:05:26,437
Espera un poco.

63
00:05:34,363 --> 00:05:35,608
<i>Ya voy.</i>

64
00:05:36,907 --> 00:05:38,366
¿A dónde vas?

65
00:05:38,659 --> 00:05:39,904
<i>Lo dejo.</i>

66
00:05:42,997 --> 00:05:43,993
¿Qué?

67
00:05:46,542 --> 00:05:47,953
<i>- Te dejo.
- Cariño...</i>

68
00:05:48,169 --> 00:05:50,376
Ya no me presta atención.

69
00:05:51,589 --> 00:05:53,582
Y no sé si lo quiero.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,046
¿Adónde vas?

71
00:05:56,261 --> 00:05:57,424
<i>� Guatemala.</i>

72
00:05:57,846 --> 00:05:58,628
¿Qué?

73
00:05:59,014 --> 00:06:01,137
Había pensado en Guatemala.

74
00:06:01,558 --> 00:06:04,263
<i>¿Guatemala? ¿Tienes
¿Anhelo de miseria?</i>

75
00:06:05,521 --> 00:06:06,683
Para vivir.

76
00:06:09,608 --> 00:06:11,815
Quiero vivir.

77
00:06:12,903 --> 00:06:14,148
<i>Para vivir.</i>

78
00:06:14,488 --> 00:06:16,148
Maldita sea, otra vez no.

79
00:06:17,950 --> 00:06:20,073
Paige, escucha...

80
00:06:21,787 --> 00:06:23,864
Me subo al interior...

81
00:06:25,625 --> 00:06:28,959
<i>un minuto. esperaba
esta llamada.</i>

82
00:06:41,808 --> 00:06:44,300
<i>- Tengo a Hayao al teléfono.
- Pásamela.</i>

83
00:06:44,561 --> 00:06:45,676
<i>Allí es de mañana.</i>

84
00:07:03,915 --> 00:07:05,706
Mis queridos abogados...

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,491
me dicen que tenemos
Tres formas de ganar.

86
00:07:08,753 --> 00:07:12,372
<i>¿Cómo? habló con nuestro
¿Abogados de Nueva York?</i>

87
00:07:12,590 --> 00:07:13,705
Hablé.

88
00:07:13,925 --> 00:07:15,336
<i>Esto lleva tiempo.</i>

89
00:07:15,552 --> 00:07:17,426
- Tienes todo el día.
- Te llamaremos.

90
00:07:17,637 --> 00:07:19,132
Espero.

91
00:07:29,817 --> 00:07:31,276
Adelante, Claire.

92
00:07:32,695 --> 00:07:34,604
<i>Seis quiere saber si lo usarás...</i>

93
00:07:34,822 --> 00:07:36,364
<i>tu tema para "Violencia".</i>

94
00:07:36,574 --> 00:07:38,650
<i>Oye, Mike, ¿qué pasa, amigo?</i>

95
00:07:38,868 --> 00:07:40,493
<i>¿Qué tal el paisaje?</i>

96
00:07:40,745 --> 00:07:42,903
<i>Oye, ya conoces mi
la música está de moda.</i>

97
00:07:43,164 --> 00:07:45,489
<i>Es el último, hombre.
Entonces, úsalo...</i>

98
00:07:45,708 --> 00:07:47,119
<i>¿o no usarlo? ¿Qué?</i>

99
00:07:47,794 --> 00:07:48,873
Adelante, pásame
los enchufes...

100
00:07:49,087 --> 00:07:51,792
- hoy con esta canción.
- Alguien envió...

101
00:07:52,048 --> 00:07:54,337
<i>un informe de 400
páginas a su correo electrónico.</i>

102
00:07:54,551 --> 00:07:56,425
<i>Un informe secreto...</i>

103
00:07:56,803 --> 00:07:59,259
<i>- del FBI con diagramas.
- Un informe...</i>

104
00:07:59,473 --> 00:08:02,806
- ¿Del FBI en mi correo electrónico?
- Sobre un sistema de vigilancia.

105
00:08:07,481 --> 00:08:09,640
¿Es eso todo? ¿Nada del Papa?

106
00:08:09,942 --> 00:08:11,187
<i>Investigamos crímenes...</i>

107
00:08:11,402 --> 00:08:13,774
<i>alta tecnología
por "Violencia".</i>

108
00:08:14,071 --> 00:08:16,230
<i>Aquí vienen los enchufes
con la demostración de Six.</i>

109
00:08:27,127 --> 00:08:30,460
<i>Nunca te das cuenta
cómo afecta las cosas.</i>

110
00:08:30,755 --> 00:08:34,421
<i>Cuando era pequeña, me cagaba
asustado con las películas.</i>

111
00:08:34,801 --> 00:08:36,877
<i>Tan pronto como crecí...</i>

112
00:08:37,763 --> 00:08:40,170
<i>Me metí en el negocio del cine.</i>

113
00:08:42,518 --> 00:08:43,976
<i>Convertir...</i>

114
00:08:44,186 --> 00:08:46,642
<i>el miedo a
extraños en un...</i>

115
00:08:46,856 --> 00:08:48,398
<i>actividad multimillonaria.</i>

116
00:08:48,607 --> 00:08:51,478
<i>No en vano, paranoia
Es lo que más exportamos.</i>

117
00:08:51,736 --> 00:08:53,527
<i>Todos necesitan
de un enemigo.</i>

118
00:08:53,988 --> 00:08:55,815
<i>Aunque ahora lo entiendo...</i>

119
00:08:56,073 --> 00:08:58,991
<i>que no hay enemigos
ni extraños.</i>

120
00:08:59,577 --> 00:09:01,866
<i>Es simplemente un mundo extraño.</i>

121
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
<i>Amigos.</i>

122
00:10:34,718 --> 00:10:36,545
¿Nunca duermes?

123
00:11:19,181 --> 00:11:20,344
<i>Oye, Ray...</i>

124
00:11:20,641 --> 00:11:22,384
<i>Si eres tan inteligente, ¿por qué...?</i>

125
00:11:22,643 --> 00:11:24,268
<i>¿No conduces al trabajo?</i>

126
00:11:24,937 --> 00:11:27,060
Buenos días para ti también.

127
00:11:27,440 --> 00:11:30,192
evito la tecnología
moderno a toda costa.

128
00:11:32,111 --> 00:11:33,689
<i>Aún quieres los grandes...</i>

129
00:11:33,947 --> 00:11:35,856
<i>TR-5 conectado
¿Tu matriz base?</i>

130
00:11:36,074 --> 00:11:37,651
¿Aún no los tienes?

131
00:11:39,035 --> 00:11:41,324
- ¿Qué hiciste toda la noche?
- Fue una broma.

132
00:11:41,538 --> 00:11:42,949
<i>Nos vemos.</i>

133
00:11:43,206 --> 00:11:43,906
<i>Céntrico...</i>

134
00:11:44,207 --> 00:11:47,411
<i>aquí el 2-marzo-19, ubicamos
los sospechosos.</i>

135
00:11:48,003 --> 00:11:49,497
<i>Recibido el 2 de marzo de 19.</i>

136
00:11:49,796 --> 00:11:51,504
<i>Central, aquí 2-Marzo-19...</i>

137
00:11:51,715 --> 00:11:54,385
<i>empezamos a interrogar
los sospechosos.</i>

138
00:11:54,718 --> 00:11:55,584
<i>Recibido.</i>

139
00:12:27,920 --> 00:12:30,375
<i>Tenemos otro
25 X-R funcionando...</i>

140
00:12:30,631 --> 00:12:34,415
<i>para los viernes, también con
amplía de 1.000 a 5.000.</i>

141
00:12:35,219 --> 00:12:37,425
- Bien.
- Intentamos ir a tu ritmo.

142
00:12:37,638 --> 00:12:39,132
Lo estás haciendo muy bien.

143
00:12:40,933 --> 00:12:42,558
Te llamaré pronto.

144
00:12:42,768 --> 00:12:44,227
<i>Aquí estamos.</i>

145
00:14:22,372 --> 00:14:23,535
Lo entiendo.

146
00:14:27,044 --> 00:14:30,460
<i>Hablé con el coordinador
especialistas y seguros.</i>

147
00:14:30,673 --> 00:14:33,793
<i>Pueden reclamar una
nuestra negligencia.</i>

148
00:14:34,009 --> 00:14:36,761
<i>Puede demandarnos
si quieres.</i>

149
00:14:37,263 --> 00:14:38,009
¡Mierda!

150
00:14:38,222 --> 00:14:41,389
<i>Deberías pasar
hospital y hablar con ella.</i>

151
00:15:49,922 --> 00:15:52,330
- Está bien, ¿dónde está?
- Está ahí.

152
00:15:57,889 --> 00:16:00,806
Me engaño que los famosos
Productor de Hollywood...

153
00:16:01,017 --> 00:16:02,048
¿Viniste a verme?

154
00:16:05,814 --> 00:16:07,308
Está delirando.

155
00:16:13,697 --> 00:16:15,072
Eres un profesional.

156
00:16:16,033 --> 00:16:17,278
Y valiente.

157
00:16:19,036 --> 00:16:20,447
Y hermosa.

158
00:16:20,662 --> 00:16:21,777
¿Qué estás pescando?

159
00:16:22,456 --> 00:16:24,532
Un perverso sentido del humor.

160
00:16:25,501 --> 00:16:26,829
Lo sé.

161
00:16:30,965 --> 00:16:32,756
No necesito responder.

162
00:16:33,467 --> 00:16:34,748
Por favor.

163
00:16:37,555 --> 00:16:40,556
<i>- ¿Es un buen momento?
- No, ya me voy.</i>

164
00:16:40,850 --> 00:16:43,306
- No obstaculices.
- Vamos, no importa.

165
00:16:43,812 --> 00:16:44,974
Un momento.

166
00:16:50,777 --> 00:16:52,271
Eres demasiado.

167
00:16:58,869 --> 00:17:00,992
Aun así, no voy a demandarte.

168
00:17:05,626 --> 00:17:06,622
Sal de aquí.

169
00:17:08,671 --> 00:17:09,833
Un momento.

170
00:17:10,423 --> 00:17:11,751
Claire, toma un...

171
00:17:12,008 --> 00:17:14,499
cámara con gato para
el papel de hermana.

172
00:17:14,719 --> 00:17:17,292
¿Gato? �doblar�,
no actriz.

173
00:17:17,930 --> 00:17:19,638
Schwarzenegger.

174
00:17:20,934 --> 00:17:23,057
¿Están todos ahí? Brian...

175
00:17:23,269 --> 00:17:24,847
- estás despedido.
- ¿Qué?

176
00:17:25,063 --> 00:17:26,012
¿Por qué?

177
00:17:26,231 --> 00:17:29,600
No pago abogados para
Dime que no puedo ganar.

178
00:17:29,985 --> 00:17:30,898
Oye...

179
00:17:31,194 --> 00:17:34,112
con calma, termina
lo que tienes en tus manos.

180
00:17:34,615 --> 00:17:36,903
Planifica tu venganza
en tu tiempo libre.

181
00:17:38,243 --> 00:17:39,323
Vamos.

182
00:18:15,741 --> 00:18:18,232
<i>Cariño, que bueno
que te encontré.</i>

183
00:18:18,452 --> 00:18:21,121
<i>Ya sé que al final
Si no hablamos, lo siento.</i>

184
00:18:21,372 --> 00:18:22,996
<i>Reservó algunos...</i>

185
00:18:24,125 --> 00:18:26,366
Mike, te estoy perdiendo.

186
00:18:29,046 --> 00:18:30,126
<i>¡Jesús!</i>

187
00:18:31,340 --> 00:18:32,669
<i>Mierda, ¿qué...?</i>

188
00:18:47,691 --> 00:18:49,565
Bien, aquí está bien.

189
00:18:49,776 --> 00:18:51,021
Justo aquí.

190
00:18:55,616 --> 00:18:56,861
Mátalo.

191
00:18:59,411 --> 00:19:00,609
Mátalo.

192
00:19:03,999 --> 00:19:05,031
Mátalo tú mismo.

193
00:19:05,626 --> 00:19:06,622
Oh, hombre...

194
00:19:08,296 --> 00:19:10,169
simplemente mátalo.

195
00:19:12,508 --> 00:19:13,753
Mátalo tú mismo.

196
00:19:14,677 --> 00:19:15,958
Lowell...

197
00:19:17,472 --> 00:19:19,014
Mátalo ahora.

198
00:19:19,766 --> 00:19:21,426
Dijiste mi nombre.

199
00:19:21,643 --> 00:19:24,430
Lo que sea que hayas dicho
tu estúpido nombre...

200
00:19:24,688 --> 00:19:26,147
Se trata de matar.

201
00:19:26,481 --> 00:19:27,726
Vamos, dispárale.

202
00:19:27,983 --> 00:19:29,263
Tú disparas.

203
00:19:29,484 --> 00:19:32,688
no quieres el
¿Más Mercedes?

204
00:19:33,197 --> 00:19:34,442
Sí quiero.

205
00:19:34,740 --> 00:19:38,738
Porque si no lo matamos,
probablemente no nos lo darán...

206
00:19:38,994 --> 00:19:40,405
el dinero, ¿verdad?

207
00:19:40,621 --> 00:19:44,749
Tal vez nos maten
Además, ¿entiendes?

208
00:19:44,959 --> 00:19:46,453
Si lo matamos...

209
00:19:46,669 --> 00:19:48,958
Vivimos, más Mercedes.

210
00:19:49,172 --> 00:19:50,121
Si no...

211
00:19:50,339 --> 00:19:51,668
matarnos...

212
00:19:52,008 --> 00:19:54,084
Y adiós Mercedes.

213
00:19:56,221 --> 00:19:57,501
Elección.

214
00:20:06,189 --> 00:20:07,981
Tienes...

215
00:20:08,233 --> 00:20:10,522
Cinco segundos para decirme...

216
00:20:10,736 --> 00:20:13,772
sobre lo que realmente
Es todo eso.

217
00:20:14,156 --> 00:20:16,149
- En cinco no creo que pueda.
- Tres.

218
00:20:16,450 --> 00:20:18,609
No pensé que sería tan difícil.

219
00:20:19,120 --> 00:20:21,575
¿Qué tan difícil es?
Mierda. Dos.

220
00:20:21,914 --> 00:20:22,993
Amigo, se acabó.

221
00:20:23,249 --> 00:20:25,918
Esto es fatal. ¿No lo ves?

222
00:20:27,378 --> 00:20:28,493
Nadie.

223
00:20:28,713 --> 00:20:29,876
¡A! franco...

224
00:20:30,173 --> 00:20:31,086
espera!

225
00:20:31,341 --> 00:20:32,716
Está bien.

226
00:20:33,092 --> 00:20:34,088
Bueno.

227
00:20:34,344 --> 00:20:35,423
Te lo diré.

228
00:20:48,358 --> 00:20:49,853
Me gusta.

229
00:20:50,944 --> 00:20:52,225
Me gusta.

230
00:20:52,863 --> 00:20:54,607
¿Qué? ¿OMS?

231
00:20:54,823 --> 00:20:55,772
De él.

232
00:20:56,784 --> 00:20:58,195
Su nombre es Mike Max...

233
00:20:58,411 --> 00:20:59,359
¿recuerdas?

234
00:21:00,913 --> 00:21:04,329
Hablé con él en el garaje.
mientras lo amordazaba.

235
00:21:05,460 --> 00:21:07,203
- ¿Hablaste con él?
- E incluso...

236
00:21:07,503 --> 00:21:08,962
dijo cosas interesantes.

237
00:21:09,589 --> 00:21:10,704
Max dijo...

238
00:21:10,924 --> 00:21:12,418
cosas interesantes.

239
00:21:12,634 --> 00:21:13,499
Dijo que...

240
00:21:13,718 --> 00:21:17,253
desperdiciamos nuestro
talento tomando riesgos como este...

241
00:21:17,472 --> 00:21:20,639
que si tenemos pelotas y
cerebro para secuestrarlo...

242
00:21:20,851 --> 00:21:24,516
podríamos hacer una fortuna
como ejecutivos.

243
00:21:25,272 --> 00:21:27,146
Está drogado otra vez.
tu mierda?

244
00:21:27,357 --> 00:21:29,315
Te digo que tiene razón.

245
00:21:30,903 --> 00:21:32,278
Entonces no llegaremos
en ninguna parte.

246
00:21:32,529 --> 00:21:34,606
te digo,
este chico es increíble.

247
00:21:35,074 --> 00:21:36,651
pensar

248
00:21:37,159 --> 00:21:38,737
no quieres matarlo

249
00:21:39,328 --> 00:21:41,202
No quiero matarlo.

250
00:21:42,248 --> 00:21:44,075
Puede haber otra manera...

251
00:21:44,292 --> 00:21:46,830
para entrar en el siglo 20
con un mercedes.

252
00:21:47,086 --> 00:21:50,004
no pienso en volver
robando.

253
00:21:50,340 --> 00:21:52,416
Juntos podemos hacer algo más.

254
00:21:52,675 --> 00:21:54,134
¿Qué otra cosa?

255
00:21:54,427 --> 00:21:55,922
No sé, algo.

256
00:21:56,137 --> 00:21:58,095
Algunos negocios.

257
00:21:58,431 --> 00:22:00,424
Dedicarnos a los negocios...

258
00:22:00,642 --> 00:22:01,591
tal vez.

259
00:22:01,810 --> 00:22:05,013
tal vez por negocios
de entretenimiento.

260
00:22:10,611 --> 00:22:11,642
¿Qué?

261
00:22:14,657 --> 00:22:17,326
Mierda, eso es todo lo que necesitaba...

262
00:22:17,576 --> 00:22:18,905
escucha.

263
00:22:19,745 --> 00:22:20,990
No grites.

264
00:22:21,289 --> 00:22:22,368
Primero...

265
00:22:22,623 --> 00:22:24,283
Hablas con el rehén.

266
00:22:25,251 --> 00:22:28,585
Pronto lo seguirás
por tu parte...

267
00:22:28,796 --> 00:22:30,836
y ahora, ahora...

268
00:22:31,091 --> 00:22:32,633
¿Quieres dedicarte...?

269
00:22:32,884 --> 00:22:35,589
al negocio del entretenimiento.

270
00:22:49,902 --> 00:22:51,776
Que clase de mentiras....

271
00:22:51,987 --> 00:22:54,063
¿Le dijiste?

272
00:22:54,365 --> 00:22:55,907
Estas no son mentiras.

273
00:22:56,117 --> 00:22:57,908
Produce tu película favorita.

274
00:22:58,202 --> 00:22:59,400
Es cierto.

275
00:23:00,705 --> 00:23:02,532
También es mi favorito.

276
00:23:05,251 --> 00:23:07,327
En mi bolsillo...

277
00:23:08,046 --> 00:23:09,457
Tomo mi tarjeta.

278
00:23:11,675 --> 00:23:13,466
¿Tomar qué?

279
00:23:17,764 --> 00:23:19,508
¿Quieres tu tarjeta?

280
00:23:19,725 --> 00:23:22,512
¿Quieres que lo tome?
tu puta tarjeta...

281
00:23:22,728 --> 00:23:24,305
repugnante y vergonzoso...

282
00:23:24,563 --> 00:23:25,642
gusano?

283
00:23:26,273 --> 00:23:28,396
Te daré mi tarjeta.

284
00:23:28,609 --> 00:23:29,807
¿Sabes qué puede...?

285
00:23:30,027 --> 00:23:33,692
hazlo con tu mierda
negocio de entretenimiento?

286
00:23:33,990 --> 00:23:36,860
- ¡Por Dios, Frank, no!
- Te daré...

287
00:23:37,702 --> 00:23:40,157
un millón de dólares...

288
00:23:40,747 --> 00:23:42,823
en puntos.

289
00:23:45,335 --> 00:23:46,877
Agujas.

290
00:23:48,588 --> 00:23:51,126
¿Qué diablos es esto?
de puntos?

291
00:23:51,800 --> 00:23:54,836
significa una parte
de ganancias.

292
00:23:55,095 --> 00:23:56,470
Significa...

293
00:23:56,805 --> 00:23:58,679
un porcentaje.

294
00:24:00,976 --> 00:24:03,265
Porcentaje, cuando
Fue la última vez...

295
00:24:03,479 --> 00:24:05,352
¿Quién te dio un porcentaje?

296
00:24:06,106 --> 00:24:08,016
Cállate, Lowell...

297
00:24:08,317 --> 00:24:09,895
o te torturo.

298
00:24:10,569 --> 00:24:12,064
¿Cuando? Nunca.

299
00:24:12,530 --> 00:24:14,321
Tampoco te lo darán nunca.

300
00:24:27,921 --> 00:24:29,332
Uno más...

301
00:24:30,090 --> 00:24:31,501
mierda...

302
00:24:31,716 --> 00:24:32,915
tu ruido...

303
00:24:33,135 --> 00:24:34,629
habrá un porcentaje...

304
00:24:34,886 --> 00:24:38,256
de tu cadáver disperso
sobre esta colina.

305
00:25:10,006 --> 00:25:11,086
<i>Hola, Ray.</i>

306
00:25:12,426 --> 00:25:14,917
<i>No pensé que te encontraría
Es muy tarde.</i>

307
00:25:15,554 --> 00:25:17,760
<i>De todos modos,
Envío una criada.</i>

308
00:25:18,432 --> 00:25:19,428
<i>Matilda.</i>

309
00:25:19,975 --> 00:25:21,350
<i>Empieza mañana.</i>

310
00:25:21,560 --> 00:25:22,805
<i>� de El Salvador.</i>

311
00:25:23,646 --> 00:25:25,555
<i>Pasó el control de seguridad.</i>

312
00:25:25,773 --> 00:25:28,940
<i>Habla cuatro palabras
del inglés y del mal.</i>

313
00:25:29,485 --> 00:25:32,439
<i>Los escuadrones de la muerte
Mataron a su familia...</i>

314
00:25:32,655 --> 00:25:34,280
<i>excepto tu hija.</i>

315
00:25:35,074 --> 00:25:36,568
<i>Te hicieron trabajar...</i>

316
00:25:36,993 --> 00:25:38,950
<i>¿Hasta tarde en la NASA?</i>

317
00:25:40,371 --> 00:25:41,534
¿Por qué no...?

318
00:25:42,415 --> 00:25:44,871
¿Por qué no me lo envías?

319
00:25:50,799 --> 00:25:52,507
<i>Ve a dormir un poco.</i>

320
00:26:06,190 --> 00:26:07,933
Pero que carajo...

321
00:26:16,200 --> 00:26:18,158
No quiero morir.

322
00:26:18,369 --> 00:26:19,283
No quiero morir.

323
00:26:20,705 --> 00:26:23,742
Está tan oscuro y vacío,
con partículas en el aire...

324
00:26:23,959 --> 00:26:25,785
Y la habitación es muy pequeña, pero...

325
00:26:26,002 --> 00:26:28,873
en la calle es lo mismo,
a menos que te maten...

326
00:26:29,464 --> 00:26:31,920
tu eres uno de esos
Víctimas afortunadas.

327
00:26:32,175 --> 00:26:35,295
Conduce, conduce. es lo que todo
el mundo sabe decir.

328
00:26:35,554 --> 00:26:38,757
Y en esa habitación, puedes vivir allí...

329
00:26:38,974 --> 00:26:41,014
pretender estar muerto,
levanta la cabeza...

330
00:26:41,227 --> 00:26:42,389
no hace ninguna diferencia.

331
00:26:42,645 --> 00:26:44,602
Papá no se va.

332
00:26:44,855 --> 00:26:45,935
Él entra...

333
00:26:46,774 --> 00:26:48,434
entra.

334
00:26:48,693 --> 00:26:50,935
Después de un día duro
en Whittier...

335
00:26:51,154 --> 00:26:54,320
llega hasta el fondo
la habitación, la cama...

336
00:26:54,532 --> 00:26:56,074
de mi pijama.

337
00:26:56,367 --> 00:26:57,992
Entra en mi habitación y no...

338
00:26:58,328 --> 00:26:59,573
detente ahí.

339
00:26:59,871 --> 00:27:02,540
Métete en mi grieta
y no se detiene ahí.

340
00:27:02,749 --> 00:27:04,825
Sigue adelante, esta es la peor parte...

341
00:27:05,085 --> 00:27:08,750
mientras hacía esos ruidos
amar y no se detiene ahí.

342
00:27:09,214 --> 00:27:12,001
Llámame cosas feas y
me duele el corazón...

343
00:27:12,217 --> 00:27:14,755
mas que en mi crack
y no se detiene ahí.

344
00:27:16,305 --> 00:27:17,799
Él busca mi alma.

345
00:27:18,599 --> 00:27:21,968
Quiere recuperar todo
lo que le quitaron.

346
00:27:22,186 --> 00:27:24,262
Quieres tanto...

347
00:27:24,480 --> 00:27:26,722
Me mataría por esto.

348
00:27:26,941 --> 00:27:28,815
Pero no quiero morir.

349
00:27:29,444 --> 00:27:31,520
No quiero morir.

350
00:27:31,821 --> 00:27:33,446
No quiero morir.

351
00:27:34,240 --> 00:27:38,238
Así que te engaño y
Te hago creer que lo tienes todo.

352
00:27:38,536 --> 00:27:40,328
te hago creer que
lo tiene todo...

353
00:27:40,622 --> 00:27:42,579
eso lo tiene todo.

354
00:27:42,791 --> 00:27:45,708
Y me pierdo por dentro
salir de mi cabeza y visitar...

355
00:27:46,044 --> 00:27:47,538
la princesa...

356
00:27:47,754 --> 00:27:49,297
de Beverly Hills.

357
00:27:50,215 --> 00:27:51,757
Pelo rubio...

358
00:27:52,050 --> 00:27:53,461
ojos verdes...

359
00:27:53,886 --> 00:27:56,803
pintarte las uñas
como cerezas.

360
00:27:57,097 --> 00:27:59,256
Con su piel brillante de vainilla...

361
00:27:59,475 --> 00:28:01,099
Ni siquiera me doy cuenta cuando...

362
00:28:01,310 --> 00:28:04,845
curvado en tu alma como un fantasma
en un palacio de cristal.

363
00:28:05,314 --> 00:28:09,015
Estoy totalmente involucrado, comiendo.
bollería y bombones, y...

364
00:28:10,278 --> 00:28:14,026
y ni siquiera me notas cuando
Estoy dentro de tu alma.

365
00:28:14,657 --> 00:28:18,323
Nunca hizo una diferencia saber
que necesitaba el alma.

366
00:28:18,578 --> 00:28:20,986
Ni siquiera sabía que tenía uno.

367
00:28:23,583 --> 00:28:25,991
Y la miro. Estoy tan cerca...

368
00:28:26,378 --> 00:28:28,205
mientras tus uñas se secan.

369
00:28:28,881 --> 00:28:30,161
Y la princesa...

370
00:28:30,424 --> 00:28:32,084
no entiende nada.

371
00:28:33,010 --> 00:28:36,711
No sientas el olor a quemado
eso me parte por la mitad.

372
00:28:36,972 --> 00:28:40,341
Una vez creo que me sonreíste,
Creo que me salvó la vida.

373
00:28:41,143 --> 00:28:42,472
Y ahora...

374
00:28:46,649 --> 00:28:48,143
se acabó.

375
00:28:49,444 --> 00:28:51,686
Y papá empieza a llorar.

376
00:28:53,531 --> 00:28:56,947
caminemos y hablemos
en el parque MacArthur...

377
00:28:57,702 --> 00:28:59,327
y a veces te perdono.

378
00:29:00,914 --> 00:29:03,487
La princesa de Beverly Hills.

379
00:29:04,167 --> 00:29:06,409
Ya no necesito tu alma.

380
00:29:08,839 --> 00:29:11,081
Se lo devuelvo a la princesa.

381
00:29:41,665 --> 00:29:43,823
No conocí a mi padre.

382
00:29:45,752 --> 00:29:48,422
<i>En el camino
Santa Ana rumbo sur...</i>

383
00:29:48,630 --> 00:29:51,168
<i>un camión se estrella
el carril izquierdo...</i>

384
00:29:51,383 --> 00:29:53,127
<i>con retenciones hasta Pasadena.</i>

385
00:29:53,344 --> 00:29:55,336
<i>Carretera 60
en la época de Finley...</i>

386
00:29:55,554 --> 00:29:57,713
<i>permanece prohibido
debido a un accidente.</i>

387
00:29:57,932 --> 00:29:59,675
¿Cuál es el punto de que tengas...?

388
00:29:59,934 --> 00:30:02,057
¿Un teléfono si no contestas?

389
00:30:12,822 --> 00:30:14,815
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

390
00:30:15,533 --> 00:30:16,862
Ayer...

391
00:30:17,452 --> 00:30:20,287
Han pasado diez días, no lo sé.
¿Cuántos días, no...?

392
00:30:20,664 --> 00:30:21,743
Yo no...

393
00:30:22,082 --> 00:30:24,158
Tú enviaste el mío.

394
00:30:25,127 --> 00:30:26,669
Lo sé, papi.

395
00:30:28,922 --> 00:30:30,583
¿Qué tengo que hacer?

396
00:30:35,179 --> 00:30:38,133
¿Cuál es la culpa de tu padre?

397
00:30:42,895 --> 00:30:43,761
Padre...

398
00:30:44,814 --> 00:30:47,222
Yo queria eso
levanta el teléfono.

399
00:30:47,734 --> 00:30:49,773
Para mi es importante...

400
00:30:50,862 --> 00:30:52,404
saber que estás bien.

401
00:30:54,366 --> 00:30:56,275
Vale, me convenciste.

402
00:30:56,493 --> 00:30:58,651
Bien. Traje tu favorito.

403
00:31:01,123 --> 00:31:02,403
Pepperoni.

404
00:31:03,292 --> 00:31:04,620
Tú primero.

405
00:31:05,169 --> 00:31:06,283
Vamos.

406
00:31:22,895 --> 00:31:24,271
Estoy cansado.

407
00:31:28,568 --> 00:31:29,896
¿Lo sabes?...

408
00:31:31,780 --> 00:31:33,856
Tenía razón, papá.

409
00:31:36,034 --> 00:31:39,320
Más razón que
podría imaginar.

410
00:31:56,347 --> 00:31:57,343
Mierda.

411
00:32:01,352 --> 00:32:02,977
Le cortaron la cabeza.

412
00:32:03,813 --> 00:32:07,478
Escopeta, 90 cm, rota
sólo por la corteza.

413
00:32:07,942 --> 00:32:11,608
Ésta, de 60 cm máximo, entre las
cerebelo y lóbulo frontal.

414
00:32:11,821 --> 00:32:14,229
¿Qué dije? "Decapitado".

415
00:32:15,242 --> 00:32:17,318
Escuché que identificaron al asesino.

416
00:32:17,869 --> 00:32:21,369
Así que me tomé la libertad y
Dijo "sólo en Hollywood".

417
00:32:22,958 --> 00:32:25,247
El asesino es un
prostituta local?

418
00:32:26,462 --> 00:32:28,538
No, es un chico normal.

419
00:32:28,798 --> 00:32:30,671
Sólo mata los fines de semana.

420
00:32:30,883 --> 00:32:33,635
no hay asesinatos
el fin de semana.

421
00:32:33,844 --> 00:32:35,921
MacDermot, sé algo más creativo.

422
00:32:36,139 --> 00:32:37,549
Hay dos muertos aquí.

423
00:32:37,765 --> 00:32:39,805
Son un poco cínicos, ¿no?

424
00:32:40,643 --> 00:32:42,600
Bueno, esta es mi teoría.

425
00:32:42,979 --> 00:32:44,557
El señor en cuestión...

426
00:32:44,773 --> 00:32:47,394
el aparente asesino, fue
al principio la víctima.

427
00:32:48,193 --> 00:32:51,194
¿Él entiende? el asesino
él era el secuestrado.

428
00:32:51,404 --> 00:32:54,774
Estos dos secuestradores decapitados
te trajo aquí

429
00:32:54,992 --> 00:32:58,574
Algunos Lowell Lewis
y Frank Ceay, y durante...

430
00:32:58,829 --> 00:33:01,320
un supuesto argumento
entre ellos...

431
00:33:01,665 --> 00:33:03,622
la mencionada víctima,
michaelmax...

432
00:33:04,001 --> 00:33:05,164
que lo habian secuestrado...

433
00:33:05,461 --> 00:33:08,960
en su Mercedes, se liberó
y les cortaron la cabeza.

434
00:33:10,299 --> 00:33:13,585
¿Un momento, Michael Max?
Mike Max, ¿el productor?

435
00:33:18,057 --> 00:33:19,717
Sé quién es.

436
00:33:19,934 --> 00:33:23,101
Es un gran tipo. tu
¿Viste "Creative Murder"?

437
00:33:23,313 --> 00:33:25,934
¿Y ese otro?
"Extraña muerte súbita."

438
00:33:26,191 --> 00:33:28,646
Es un gran tipo.

439
00:33:28,860 --> 00:33:32,312
Es mucha la acción.
Es muy realista.

440
00:33:32,614 --> 00:33:34,654
Como los crímenes reales.

441
00:33:34,950 --> 00:33:37,655
¿Es este tu coche?
Voy a echar un vistazo.

442
00:33:37,953 --> 00:33:39,946
Tenemos un cinéfilo.

443
00:33:42,625 --> 00:33:44,083
Soy Rubí.

444
00:33:56,806 --> 00:33:57,802
¿Y ahora?

445
00:34:04,314 --> 00:34:05,974
Quiero tener sexo contigo.

446
00:34:08,235 --> 00:34:09,693
¿Digo mi frase primero?

447
00:34:10,445 --> 00:34:11,608
Por supuesto.

448
00:34:12,948 --> 00:34:13,813
¿Qué es?

449
00:34:14,283 --> 00:34:15,907
Quiero tener sexo contigo.

450
00:34:19,079 --> 00:34:21,405
Lo siento, pensé... bueno...

451
00:34:21,790 --> 00:34:22,822
muy...

452
00:34:23,167 --> 00:34:24,163
bueno.

453
00:34:26,337 --> 00:34:27,535
No lo recuerdo...

454
00:34:27,797 --> 00:34:29,754
de esa línea en el guión de Mike.

455
00:34:32,009 --> 00:34:33,124
rubí:

456
00:34:34,429 --> 00:34:36,089
"Hola, soy Rubí.

457
00:34:36,347 --> 00:34:37,510
Quiero tener sexo contigo."

458
00:34:37,724 --> 00:34:38,755
Jack:

459
00:34:38,975 --> 00:34:40,802
"Bueno, eres muy sincero.

460
00:34:41,019 --> 00:34:43,058
yo tambien quiero tener sexo
contigo."

461
00:34:43,605 --> 00:34:45,183
- ¿Estás bromeando?
- No.

462
00:34:45,732 --> 00:34:47,772
Mira, esta parte
Es solo...

463
00:34:47,984 --> 00:34:50,226
como una película porno
barato, y luego...

464
00:34:50,529 --> 00:34:51,727
de repente...

465
00:34:51,989 --> 00:34:54,610
La película mejora. Ese es el truco.

466
00:34:56,660 --> 00:34:59,661
- ¿Ese es entonces el truco?
- Ese es el truco.

467
00:35:01,290 --> 00:35:04,825
Quizás Mike tenga razón.
Puedes hacerlo, pero...

468
00:35:05,711 --> 00:35:08,796
No he trabajado en un mes
todo saldrá bien.

469
00:35:11,968 --> 00:35:14,091
¿Sigues filmando?

470
00:35:25,315 --> 00:35:26,940
Debes ser Matilda.

471
00:35:27,150 --> 00:35:28,230
Sí, caballero.

472
00:36:43,313 --> 00:36:45,140
No, no el hospital.

473
00:36:50,237 --> 00:36:51,897
No, no en casa.

474
00:37:10,383 --> 00:37:12,091
Quizás iría tras ello.

475
00:37:12,302 --> 00:37:13,167
¿De quién?

476
00:37:13,386 --> 00:37:15,213
¿No ibas a preguntarme por Mike?

477
00:37:15,430 --> 00:37:19,262
- Estaba preparando el camino.
- Va muy despacio.

478
00:37:20,101 --> 00:37:21,726
iba a decir...

479
00:37:22,062 --> 00:37:23,342
Aquí estamos.

480
00:37:23,563 --> 00:37:24,762
Estudios.

481
00:37:25,148 --> 00:37:26,726
Eres hermoso.

482
00:37:27,901 --> 00:37:29,941
Películas. Asesinatos.

483
00:37:30,571 --> 00:37:32,362
Quería llegar aquí.

484
00:37:32,573 --> 00:37:33,604
Ingenioso.

485
00:37:34,033 --> 00:37:35,444
estudié medicina...

486
00:37:35,701 --> 00:37:37,076
psicología clínica.

487
00:37:37,453 --> 00:37:39,196
Quería saber por qué...

488
00:37:39,413 --> 00:37:41,038
hacemos lo que hacemos.

489
00:37:41,958 --> 00:37:43,286
y ahora...

490
00:37:43,543 --> 00:37:46,212
¿Qué más? solo quiero
Encuentra a tu hombre.

491
00:37:46,462 --> 00:37:49,582
Quiero encontrar a mi esposa.
Casarse, sentar cabeza.

492
00:37:50,633 --> 00:37:53,338
pero primero quiero
encontrar a mi hombre.

493
00:37:53,553 --> 00:37:55,427
A menos que sea
una mujer.

494
00:37:55,639 --> 00:37:57,964
Mejor que tu esposa
ser un hombre.

495
00:37:59,768 --> 00:38:02,259
forma interesante
para presentarte.

496
00:38:02,479 --> 00:38:04,887
Acabamos de estar hablando
y ya me parece...

497
00:38:05,107 --> 00:38:08,274
eso podría ser sospechoso
de asesinato o novia.

498
00:38:10,321 --> 00:38:11,779
Lo siento...

499
00:38:11,989 --> 00:38:13,269
no te ofendas.

500
00:38:13,991 --> 00:38:15,651
Podría ser.

501
00:38:19,163 --> 00:38:21,239
Debo devolver esto al vestuario.

502
00:38:28,381 --> 00:38:29,840
Eres un oficial de policía.

503
00:38:30,258 --> 00:38:32,002
Definir violencia.

504
00:38:35,931 --> 00:38:37,129
Miedo...

505
00:38:37,390 --> 00:38:38,968
falta de amor...

506
00:38:39,351 --> 00:38:40,466
venganza emocional.

507
00:38:54,075 --> 00:38:58,072
DOS CUERPOS ENCONTRADOS
productor desaparecido

508
00:39:07,380 --> 00:39:09,587
¿Qué diablos estás haciendo?

509
00:39:09,924 --> 00:39:12,416
¿Eres consciente de lo que tiraste?

510
00:39:13,803 --> 00:39:16,970
Aquí las pequeñas cosas
es muy importante.

511
00:39:17,224 --> 00:39:20,675
Muy importante.
Muy importante. ¿Lo entiendes?

512
00:39:21,061 --> 00:39:23,932
no puedo tener gente
quien no sabe que es esto.

513
00:39:26,650 --> 00:39:29,058
Y tampoco sé qué hacer.

514
00:39:43,251 --> 00:39:45,290
No puedes quedarte aquí.

515
00:39:45,503 --> 00:39:47,211
Aquí no es posible.

516
00:39:47,672 --> 00:39:50,342
¿Él entiende? debe
quédate afuera.

517
00:39:52,844 --> 00:39:54,173
Gracias.

518
00:40:00,185 --> 00:40:04,053
Esta chica no puede entrar aquí.
bajo ninguna circunstancia.

519
00:40:04,273 --> 00:40:06,645
¿Entendiste? Nunca.

520
00:40:14,408 --> 00:40:15,737
Aquí...

521
00:40:16,202 --> 00:40:17,447
No.

522
00:40:18,162 --> 00:40:19,360
Allí...

523
00:40:25,628 --> 00:40:26,708
Bien.

524
00:40:57,245 --> 00:40:59,284
ACCESO DENEGADO

525
00:41:12,010 --> 00:41:14,050
Mike descubrió a mucha gente.

526
00:41:14,346 --> 00:41:18,178
Él ve algo en ellos que
otros no vienen. Confía en ellos.

527
00:41:18,934 --> 00:41:20,594
Tu amor es como un cohete.

528
00:41:20,853 --> 00:41:23,142
Lánzate a tu futuro...

529
00:41:23,564 --> 00:41:25,272
a tu destino.

530
00:41:25,524 --> 00:41:26,900
No importa quién sea...

531
00:41:27,151 --> 00:41:29,856
termina despertando
en tu brillante cohete...

532
00:41:30,112 --> 00:41:31,026
solo...

533
00:41:32,240 --> 00:41:35,490
y ver que el esta en
cabina y tiene las llaves.

534
00:41:38,162 --> 00:41:39,989
La vista es increíble...

535
00:41:42,041 --> 00:41:44,829
pero en alguna parte
de tu mente...

536
00:41:45,086 --> 00:41:46,996
puedes escuchar el ritmo venir...

537
00:41:47,255 --> 00:41:49,877
en alguna parte,
de alguna manera...

538
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
en cualquier momento.

539
00:41:53,262 --> 00:41:54,127
Algunos...

540
00:41:54,429 --> 00:41:56,256
No me gusta este sentimiento

541
00:41:57,307 --> 00:42:00,926
todos querían
matarlo en algún momento.

542
00:42:02,521 --> 00:42:04,395
Nunca quise hacerlo.

543
00:42:08,235 --> 00:42:10,109
¿Crees que todavía está vivo?

544
00:42:10,530 --> 00:42:11,858
Absolutamente.

545
00:42:12,156 --> 00:42:13,485
Soy optimista.

546
00:42:14,367 --> 00:42:17,284
No hay pruebas de su
muerte. Puede que tenga...

547
00:42:17,620 --> 00:42:20,076
sufrió un shock o
no puedo comunicarme....

548
00:42:20,290 --> 00:42:21,321
por alguna razón.

549
00:42:25,629 --> 00:42:27,206
¿Crees...?

550
00:42:29,841 --> 00:42:32,712
esos sentimientos,
las intenciones...

551
00:42:32,970 --> 00:42:34,464
los malos pensamientos...

552
00:42:35,472 --> 00:42:38,142
puede tener un efecto
en realidad...

553
00:42:38,934 --> 00:42:40,215
como si fueran...

554
00:42:41,687 --> 00:42:43,763
¿Oraciones involuntarias?

555
00:42:44,523 --> 00:42:45,852
Definitivamente.

556
00:42:46,067 --> 00:42:47,775
Creo que todo está conectado.

557
00:42:47,985 --> 00:42:50,311
En física nuclear,
solo mirando...

558
00:42:50,530 --> 00:42:52,273
¿Cómo se llama una partícula...?

559
00:42:52,490 --> 00:42:53,272
lo cambias.

560
00:42:53,950 --> 00:42:55,492
Imagínate mirando algo...

561
00:42:55,702 --> 00:42:57,860
puede cambiar lo que ella es.

562
00:42:58,538 --> 00:43:00,032
A veces incluso destruirlo.

563
00:43:00,290 --> 00:43:02,863
Cómo encender la luz
para ver la oscuridad.

564
00:43:04,044 --> 00:43:06,665
Sabemos que lo que miramos
podemos cambiar.

565
00:43:06,922 --> 00:43:09,923
estoy aquí para
las películas de su marido.

566
00:43:10,634 --> 00:43:13,303
yo lucho contra el crimen
y él es su víctima.

567
00:43:13,554 --> 00:43:15,712
Estamos conectados y
Ni siquiera nos conocemos.

568
00:43:16,098 --> 00:43:19,301
Sólo Dios sabe cuánto
Hay transferencia subnuclear...

569
00:43:19,643 --> 00:43:21,885
en una boda.
Es casi incalculable.

570
00:43:22,521 --> 00:43:24,181
¿Por qué lo preguntas?

571
00:43:59,018 --> 00:44:01,094
<i>No sabía dónde estaba...</i>

572
00:44:01,395 --> 00:44:03,471
<i>pero sabía que estaba vivo.</i>

573
00:44:06,150 --> 00:44:08,059
<i>No hay nada como...</i>

574
00:44:08,361 --> 00:44:11,148
<i>dos asesinos señalando
para tu cabeza...</i>

575
00:44:11,364 --> 00:44:12,858
<i>disparar.</i>

576
00:44:15,493 --> 00:44:17,616
<i>Pero ver sus cabezas volar...</i>

577
00:44:17,871 --> 00:44:19,579
<i>en mi lugar...</i>

578
00:44:19,831 --> 00:44:22,156
<i>como objetivos blancos
que explota...</i>

579
00:44:23,210 --> 00:44:25,997
<i>esa fue la parte
Eso fue lo que más me asustó.</i>

580
00:44:38,642 --> 00:44:40,635
Puedes lavarte allí.

581
00:45:21,520 --> 00:45:23,893
<i>Me refiero a Paige:</i>

582
00:45:24,190 --> 00:45:26,681
<i>Un par de asesinos
me cambió.</i>

583
00:45:26,943 --> 00:45:28,936
<i>Ahora sé lo que querías decir.</i>

584
00:45:29,195 --> 00:45:32,315
<i>Y algunos jardineros
me salvó la vida.</i>

585
00:45:33,074 --> 00:45:34,948
<i>Pero algo me dijo que tal vez...</i>

586
00:45:35,201 --> 00:45:37,324
<i>No tendría la oportunidad de decírtelo.</i>

587
00:45:38,246 --> 00:45:40,239
<i>Quizás sea cierto lo que dicen.</i>

588
00:45:41,333 --> 00:45:43,824
<i>Que nunca podrás
volver a casa.</i>

589
00:46:03,773 --> 00:46:06,181
CUATRO SEMANAS DESPUÉS

590
00:46:14,117 --> 00:46:15,113
Tómalo.

591
00:47:14,263 --> 00:47:16,671
Mike, ayúdame
con las tareas?

592
00:47:22,480 --> 00:47:26,312
Ven a pescar con nosotros a
¿Domingo? Nos gustó mucho.

593
00:47:26,776 --> 00:47:28,270
A mí también me gusta.

594
00:47:31,698 --> 00:47:33,821
No planeo entregar tu computadora.

595
00:47:34,034 --> 00:47:36,441
<i>- ¿Sabes cómo usarlo?
- No, no lo sé.</i>

596
00:47:36,661 --> 00:47:38,453
Es lo último que quiero.

597
00:47:38,664 --> 00:47:40,703
<i>Está bien, iré a buscarlo.</i>

598
00:47:40,916 --> 00:47:43,158
- No me presiones.
- No pongas dificultades.

599
00:47:43,377 --> 00:47:45,998
- No planteo dificultades.
- Lo siento...

600
00:47:46,255 --> 00:47:49,838
<i>pero tendrás que levantar el
cabeza y asomad la cara.</i>

601
00:47:50,968 --> 00:47:52,593
<i>Un momento, Paige.</i>

602
00:47:52,845 --> 00:47:56,795
<i>Seis acaban de llegar de
estudio, quiere contarte algo.</i>

603
00:47:57,767 --> 00:47:59,724
<i>Hola, señora Max...</i>

604
00:47:59,977 --> 00:48:01,887
<i>Se supone que debo decir...</i>

605
00:48:02,146 --> 00:48:03,771
<i>que les da la computadora...</i>

606
00:48:04,065 --> 00:48:06,307
<i>y cooperar con el poder, pero...</i>

607
00:48:06,568 --> 00:48:09,059
<i>sabes que ese no es mi estilo.</i>

608
00:48:09,362 --> 00:48:10,643
<i>Te digo...</i>

609
00:48:10,864 --> 00:48:13,781
<i> tómate este tiempo
todavía te falta</i>

610
00:48:14,034 --> 00:48:15,908
<i>Este mundo es muy frío...</i>

611
00:48:16,286 --> 00:48:18,030
<i>incluido estar al sol.</i>

612
00:48:18,914 --> 00:48:21,037
<i>Eres una dama muy hermosa.</i>

613
00:48:21,792 --> 00:48:23,417
<i>No te calmes.</i>

614
00:48:23,919 --> 00:48:25,378
Gracias, seis.

615
00:49:31,198 --> 00:49:32,609
Desde aquí puedes ver...

616
00:49:32,824 --> 00:49:36,028
es decir, pueden tener
Despedido desde aquí, sí.

617
00:49:37,121 --> 00:49:39,694
Pero fueron decapitados.
Esto no puede ser...

618
00:49:39,915 --> 00:49:42,786
hacer � 300 metros,
Hay tres campos de fútbol.

619
00:49:44,378 --> 00:49:45,374
Vamos a ver...

620
00:49:45,921 --> 00:49:48,044
el forense dijo
que los fragmentos...

621
00:49:48,299 --> 00:49:51,086
del cráneo eran
críticamente roto...

622
00:49:51,344 --> 00:49:53,716
y dijo, que el hueso
fue destruido...

623
00:49:53,930 --> 00:49:56,599
¿Qué se podría tratar?
de balas tra�icantes...

624
00:49:56,808 --> 00:49:59,381
tipo militar que
puede ser despedido...

625
00:49:59,686 --> 00:50:01,595
de 3 a 3.000 metros...

626
00:50:01,813 --> 00:50:03,806
con el mismo efecto.
¿Me acompañarás?

627
00:50:04,399 --> 00:50:07,982
Basta. juega mucho
videojuegos, muchacho.

628
00:50:08,195 --> 00:50:10,022
¿Crees que dispararon...?

629
00:50:10,238 --> 00:50:11,898
de algunos F-16 volando bajo?

630
00:50:12,115 --> 00:50:13,278
Como dije:

631
00:50:13,534 --> 00:50:16,653
"Sólo en Hollywood".
No puede ser café y pasteles...

632
00:50:16,912 --> 00:50:19,534
tiene que ser capuchino
o esta cosa cremosa...

633
00:50:19,748 --> 00:50:21,871
esta cosa italiana,
¿cómo se llama?

634
00:50:22,126 --> 00:50:23,075
Tiramis�.

635
00:50:23,836 --> 00:50:25,211
Lo que sea.

636
00:50:25,421 --> 00:50:27,248
De todos modos, este Michael Max...

637
00:50:27,506 --> 00:50:30,543
Creo que ordenaría
hasta su propio asesinato.

638
00:50:30,760 --> 00:50:34,544
Caballeros, Michael Max.
Es un hombre muy innovador.

639
00:50:34,806 --> 00:50:37,379
Si haces algo,
hará lo primero...

640
00:50:37,892 --> 00:50:40,051
lo hará grande,
te hará bien.

641
00:50:40,270 --> 00:50:42,843
Seguramente es por eso
alguien lo quería muerto.

642
00:50:43,982 --> 00:50:47,268
yo diria que alguien
muy profesional, por supuesto...

643
00:50:49,071 --> 00:50:50,944
y muy paranoico.

644
00:50:51,740 --> 00:50:54,148
no se que puedo
hacer por ti.

645
00:50:54,451 --> 00:50:56,574
No te preocupes, lo estoy intentando...

646
00:50:56,787 --> 00:50:58,578
arreglar un sistema...

647
00:50:59,039 --> 00:51:00,498
Entonces, gracias.

648
00:51:00,749 --> 00:51:02,125
Eres el mago.

649
00:51:03,711 --> 00:51:05,335
Bueno, tengo que...

650
00:51:05,713 --> 00:51:07,124
regresar al laboratorio.

651
00:51:08,049 --> 00:51:09,247
Nos vemos.

652
00:51:37,121 --> 00:51:38,864
Mira, dos más.

653
00:51:39,165 --> 00:51:40,873
Tiene que ser federal.

654
00:51:41,083 --> 00:51:43,621
Esperando que
Vuelvo a casa.

655
00:51:48,299 --> 00:51:50,921
Quizás deberías entregarte, ¿verdad?

656
00:51:51,135 --> 00:51:53,971
esta gastando los dolares
De mis impuestos, hombre.

657
00:52:01,563 --> 00:52:04,683
Acceso: Red satelital
del pacifico

658
00:52:18,289 --> 00:52:20,495
No falles, cariño.

659
00:52:20,875 --> 00:52:22,452
Sí querido.

660
00:52:24,879 --> 00:52:26,587
No falles.

661
00:52:26,798 --> 00:52:27,711
Ah.

662
00:52:28,257 --> 00:52:30,001
Ahí están.

663
00:52:36,307 --> 00:52:38,265
Malditas nubes.

664
00:52:41,229 --> 00:52:42,889
Avanzar...

665
00:52:43,523 --> 00:52:45,397
veinte segundos.

666
00:52:50,030 --> 00:52:51,275
Dios mío.

667
00:53:02,501 --> 00:53:04,541
¿Crees lo que estás viendo?

668
00:53:05,004 --> 00:53:05,953
¿Qué?

669
00:53:07,340 --> 00:53:09,131
¿Crees lo que estás viendo?

670
00:53:17,142 --> 00:53:18,933
No te preocupes, hombre.

671
00:53:19,811 --> 00:53:21,768
Te alimentaremos bien.

672
00:53:25,734 --> 00:53:27,478
Suena bien.

673
00:54:03,899 --> 00:54:04,978
Esperar.

674
00:54:10,322 --> 00:54:11,354
Esperar.

675
00:54:21,959 --> 00:54:23,418
No hubo...

676
00:54:24,170 --> 00:54:26,376
No me había dado cuenta.

677
00:55:34,577 --> 00:55:36,036
Dos preguntas.

678
00:55:36,287 --> 00:55:38,659
tu haras algo
¿Malo para papá?

679
00:55:45,588 --> 00:55:47,664
¿Eres el chico del periódico?

680
00:55:52,804 --> 00:55:56,054
Sí, lo soy, pero no deberían
díselo a cualquiera.

681
00:55:56,975 --> 00:55:59,549
Te dije. Vamos, paga.

682
00:56:03,524 --> 00:56:05,018
Buen amigo.

683
00:56:05,317 --> 00:56:06,562
Lo siento mucho.

684
00:56:07,278 --> 00:56:09,317
No importa. Buenas noches.

685
00:56:12,450 --> 00:56:14,110
Buenas noches.

686
00:56:25,255 --> 00:56:26,666
<i>Todavía amo a mi esposa...</i>

687
00:56:28,091 --> 00:56:29,585
<i>Mucho.</i>

688
00:56:30,677 --> 00:56:34,129
- Señora, son tres señores.
- Que esperen.

689
00:56:34,765 --> 00:56:36,508
<i>Siempre me han amado...</i>

690
00:56:36,808 --> 00:56:38,600
<i>incluso cuando él la hizo sufrir...</i>

691
00:56:38,811 --> 00:56:41,977
<i>durante mucho tiempo
períodos y disfruté...</i>

692
00:56:42,189 --> 00:56:43,517
<i>perversamente.</i>

693
00:56:54,285 --> 00:56:55,827
<i>Perversamente...</i>

694
00:56:56,120 --> 00:56:59,240
<i>esto es algo que
Ahora sé cómo definirlo.</i>

695
00:56:59,457 --> 00:57:01,699
<i>Es cuando las cosas están
al revés...</i>

696
00:57:01,918 --> 00:57:04,124
<i>y te empieza a gustar.</i>

697
00:57:26,068 --> 00:57:27,397
¿Tienes tu teléfono?

698
00:57:37,205 --> 00:57:38,664
Habla con el..

699
00:57:43,211 --> 00:57:44,871
Seis, ¿qué pasa?

700
00:57:45,463 --> 00:57:47,836
- Tiene que cambiar.
- Tienes que cambiar.

701
00:57:48,508 --> 00:57:50,548
¿Qué? ¿Quién es?

702
00:57:50,802 --> 00:57:53,044
<i>Soy un amigo que todavía
no lo sabes.</i>

703
00:57:53,639 --> 00:57:55,762
Conozco a todos mis amigos.

704
00:57:56,016 --> 00:57:57,297
soy un amigo

705
00:57:57,810 --> 00:58:00,265
estoy más cerca
imagina. Debo...

706
00:58:00,521 --> 00:58:01,849
darte un mensaje.

707
00:58:02,147 --> 00:58:05,682
<i>Debes cambiar pronto,
gangsta'rap está muerto.</i>

708
00:58:05,901 --> 00:58:07,396
¿De qué carajo estás hablando?

709
00:58:07,611 --> 00:58:09,070
La violencia está muerta.

710
00:58:10,990 --> 00:58:14,905
Escucha, amigo, la violencia.
está más vivo que nunca.

711
00:58:15,119 --> 00:58:17,326
Chicas blancas taladran...

712
00:58:17,539 --> 00:58:20,112
cualquier pieza
de piel que tienen.

713
00:58:20,333 --> 00:58:22,242
y morir de gusto
con el gangsta'.

714
00:58:22,460 --> 00:58:24,038
Próximamente en registros
Sólo habrá...

715
00:58:24,254 --> 00:58:27,208
sonidos de disparos
y en todas partes...

716
00:58:27,716 --> 00:58:31,714
Habrá anuncios de estrellas.
del cine con armas bestiales.

717
00:58:32,471 --> 00:58:33,751
<i>Escucha, bastardo...</i>

718
00:58:34,139 --> 00:58:36,013
<i>reglas de violencia,
la violencia tiembla.</i>

719
00:58:36,266 --> 00:58:39,102
Si no te gusta,
ve con las monjas...

720
00:58:39,353 --> 00:58:41,974
pero aquí y ahora,
Son sólo seis.

721
00:58:50,281 --> 00:58:51,312
Brian.

722
00:58:53,242 --> 00:58:54,618
Hola Paige.

723
00:58:59,290 --> 00:59:01,532
Terry Gromer, presidente de...

724
00:59:01,793 --> 00:59:03,418
división de música y cine...

725
00:59:05,297 --> 00:59:07,669
y Lan Whitley, jefe
de temas...

726
00:59:07,924 --> 00:59:09,039
comerciales.

727
00:59:14,306 --> 00:59:15,931
Hola señores.

728
00:59:20,396 --> 00:59:22,270
Puedes fumar, Brian.

729
00:59:24,900 --> 00:59:26,181
Gracias.

730
00:59:26,819 --> 00:59:28,230
¿Champán?

731
00:59:28,946 --> 00:59:29,812
¿Café?

732
00:59:30,031 --> 00:59:31,573
he apreciado...

733
00:59:31,991 --> 00:59:33,900
mucho en este corto tiempo.

734
00:59:40,292 --> 00:59:44,124
Pero ahora debo hacer algo
lo cual creo que es importante pero...

735
00:59:45,297 --> 00:59:47,420
lo cual es arriesgado.

736
00:59:52,346 --> 00:59:54,173
Y si por casualidad
algo pasa...

737
00:59:54,390 --> 00:59:57,260
quería decirles
Gracias y también...

738
01:00:30,719 --> 01:00:32,759
Hola ram�n, elige
lo que sea.

739
01:00:43,816 --> 01:00:46,188
¿Tiene algún equipo disponible?

740
01:00:46,402 --> 01:00:47,517
¿Te registraste?

741
01:00:47,737 --> 01:00:49,564
Un amigo lo está haciendo.

742
01:00:49,781 --> 01:00:51,572
Bien. ¿Qué tal esto?

743
01:00:56,413 --> 01:00:59,367
- Lo siento, ¿podrías ayudarme?
- Un momento.

744
01:00:59,791 --> 01:01:02,033
Déjalo, él mismo sabe usarlo.

745
01:01:18,769 --> 01:01:21,260
Documento secreto del FBI

746
01:01:21,772 --> 01:01:24,264
Archivo eliminado

747
01:01:26,861 --> 01:01:30,147
<i>El ataque típico
Es repentino, nunca se sabe...</i>

748
01:01:30,490 --> 01:01:32,150
<i>de dónde viene.</i>

749
01:01:33,410 --> 01:01:36,327
<i>Pero no viene simplemente
donde lo estaba esperando...</i>

750
01:01:36,621 --> 01:01:37,451
<i>a menos que...</i>

751
01:01:37,747 --> 01:01:41,282
<i>espéralo de todas partes,
lo que te vuelve paranoico.</i>

752
01:01:49,510 --> 01:01:52,843
<i>Mike, es posible que nunca recibas
Eso es todo, el FBI está mirando...</i>

753
01:01:53,097 --> 01:01:55,932
<i>en todas partes,
pero si está ahí afuera...</i>

754
01:01:56,559 --> 01:01:57,839
<i>Esto es muy extraño.</i>

755
01:01:58,060 --> 01:02:01,809
<i>Llamaste a un chico que quería
hablar contigo urgentemente.</i>

756
01:02:02,023 --> 01:02:04,312
<i>Preguntó si había
lea el informe...</i>

757
01:02:04,567 --> 01:02:06,061
<i>que te envió por correo electrónico.</i>

758
01:02:06,277 --> 01:02:07,736
<i>Parecía asustado.</i>

759
01:02:08,363 --> 01:02:10,569
<i>No quería irme
ni nombre ni número.</i>

760
01:02:10,782 --> 01:02:12,858
<i>Dijo que sabrías cómo localizarlo.</i>

761
01:02:13,159 --> 01:02:17,027
<i>Lo conociste en un salón
de la tecnología en Florida...</i>

762
01:02:17,247 --> 01:02:18,907
<i>y se llevaban bien.</i>

763
01:02:20,667 --> 01:02:24,001
<i>Espero que esto signifique
algo para ti y...</i>

764
01:02:24,671 --> 01:02:25,916
<i>Espero que estés vivo.</i>

765
01:02:34,432 --> 01:02:35,760
Vamos.

766
01:02:49,114 --> 01:02:50,822
Vamos.

767
01:02:53,910 --> 01:02:55,191
- Venir.
- Apresúrate.

768
01:02:55,537 --> 01:02:56,817
¿Qué?

769
01:02:59,458 --> 01:03:02,210
Mierda, Ramón tiene las llaves.

770
01:03:16,142 --> 01:03:17,422
Todo bajo control.

771
01:03:25,235 --> 01:03:27,441
Está bien, salgamos de aquí.

772
01:03:45,005 --> 01:03:46,879
Ese es Orión.

773
01:03:47,508 --> 01:03:48,919
Esto es...

774
01:03:49,176 --> 01:03:50,291
Tauro.

775
01:03:51,387 --> 01:03:53,426
Si miras de cerca...

776
01:03:53,973 --> 01:03:56,179
Podrás ver la forma de un toro.

777
01:03:57,059 --> 01:03:59,681
Guau. ¿En cuál has estado?

778
01:04:00,271 --> 01:04:02,180
No voy a las estrellas.

779
01:04:02,440 --> 01:04:05,560
solo ayudé a construir
uno de estos telescopios...

780
01:04:05,777 --> 01:04:07,437
para verlos mejor.

781
01:04:09,739 --> 01:04:11,862
Mi padre está arriba.

782
01:04:12,701 --> 01:04:15,453
Sería genial poder verlo.

783
01:04:17,998 --> 01:04:21,414
Pero no siempre podemos
tener lo que queremos.

784
01:06:04,859 --> 01:06:06,733
<i>- Hola, Paige.
- Hola, Seis.</i>

785
01:06:06,945 --> 01:06:09,270
<i>- ¿Mal momento?
- No, estaba leyendo.</i>

786
01:06:09,489 --> 01:06:12,740
Creo que escuché algo
Aquí solo, a veces da miedo.

787
01:06:12,951 --> 01:06:14,114
<i>Parece tenso.</i>

788
01:06:14,328 --> 01:06:16,653
No, estoy bien. Estoy bien.

789
01:06:17,122 --> 01:06:19,448
- Mañana comprobaré el contrato.
- No solo.

790
01:06:19,667 --> 01:06:21,624
No, tuve cuidado.

791
01:06:21,877 --> 01:06:23,371
Más o menos.

792
01:06:26,716 --> 01:06:28,792
Te veré en el estudio.

793
01:06:29,093 --> 01:06:30,801
Sí, el jueves.

794
01:06:33,848 --> 01:06:34,761
Sí.

795
01:06:39,437 --> 01:06:41,346
No, me gusta la poesía.

796
01:06:43,316 --> 01:06:46,021
hago muchas cosas
cosa que nunca había hecho.

797
01:06:47,779 --> 01:06:49,606
Es emocionante, sí.

798
01:06:53,702 --> 01:06:55,742
Te veré los jueves por la noche.

799
01:09:01,919 --> 01:09:03,579
Es muy pequeño.

800
01:09:04,922 --> 01:09:06,582
Pero tiene mucha memoria.

801
01:09:11,846 --> 01:09:14,468
un hombre que
Te conocí y me elegiste...

802
01:09:14,683 --> 01:09:16,640
para revelarme un secreto.

803
01:09:18,562 --> 01:09:21,895
Trabajó en un proyecto
del gobierno. Supongo...

804
01:09:22,983 --> 01:09:26,981
que ya no cree en él y
Necesita alguien de afuera.

805
01:09:29,281 --> 01:09:30,775
¿Por qué te elegiste?

806
01:09:31,700 --> 01:09:34,820
No fuiste un gran productor
¿película o algo así?

807
01:09:35,079 --> 01:09:37,404
Creí que todo
El mundo los odiaba.

808
01:09:39,250 --> 01:09:42,286
Es así, pero por alguna razón...

809
01:09:42,545 --> 01:09:44,004
le agrado.

810
01:09:47,800 --> 01:09:50,338
No les agradamos mucho.

811
01:09:54,516 --> 01:09:55,844
Lo buscaré.

812
01:09:59,271 --> 01:10:00,646
Bien.

813
01:10:02,774 --> 01:10:06,440
Si es como nos gusta
usted. Es menos peligroso.

814
01:10:07,571 --> 01:10:08,816
Eso espero.

815
01:10:18,457 --> 01:10:20,534
¿Estás haciendo
Bien hecho, Ray.

816
01:10:21,002 --> 01:10:22,829
Todo empieza a funcionar.

817
01:10:25,340 --> 01:10:28,673
la criada
¿Te ha ido bien?

818
01:10:29,219 --> 01:10:30,629
Sí, va bien.

819
01:10:31,930 --> 01:10:34,503
Hoy en día es difícil encontrar
un buen servicio.

820
01:10:37,519 --> 01:10:39,346
Tendrás tu parte en dos meses.

821
01:10:39,563 --> 01:10:41,970
Pronto se harán cargo
de operadores.

822
01:10:42,191 --> 01:10:42,855
Bien.

823
01:10:45,027 --> 01:10:47,103
Solo quería decirte que...

824
01:10:47,321 --> 01:10:49,894
estamos muy felices
con tu trabajo.

825
01:10:50,324 --> 01:10:53,029
El pais te lo agradece
y todo eso.

826
01:10:59,167 --> 01:11:01,206
Cuando tengamos todo en funcionamiento...

827
01:11:01,461 --> 01:11:03,749
Será una herramienta increíble.

828
01:11:04,756 --> 01:11:08,456
Reducir el tiempo de respuesta
a los delitos en alrededor del 200%.

829
01:11:08,676 --> 01:11:09,756
Precisión.

830
01:11:10,011 --> 01:11:11,920
Prueba testimonial.

831
01:11:13,056 --> 01:11:16,176
Podría significar el final
de la violencia actual.

832
01:11:16,810 --> 01:11:18,304
Eso sería bueno.

833
01:11:19,730 --> 01:11:22,268
Por supuesto si hubiera
un pequeñito...

834
01:11:22,483 --> 01:11:24,309
Infiltración infinitesimal...

835
01:11:25,069 --> 01:11:27,856
ante el congreso
aprobarlo...

836
01:11:28,113 --> 01:11:30,901
tendríamos que
destruirlo por completo.

837
01:11:32,201 --> 01:11:34,028
Todo como un sueño...

838
01:11:36,539 --> 01:11:38,911
o nos crucificarían a todos.

839
01:11:41,085 --> 01:11:42,829
No es un sistema perfecto.

840
01:11:43,254 --> 01:11:47,169
He trabajado antes en
Proyectos no muy populares.

841
01:11:51,346 --> 01:11:53,920
Ya no está en la NASA, pequeño.

842
01:11:54,850 --> 01:11:58,385
sin mirar al cielo
desde la Tierra. Eso es fácil.

843
01:11:59,938 --> 01:12:04,102
Estás mirando la Tierra desde
de los cielos. Es más difícil.

844
01:12:05,819 --> 01:12:08,192
En un sistema como este, hay...

845
01:12:08,405 --> 01:12:10,398
posibilidades de abuso.

846
01:12:15,997 --> 01:12:18,998
Si ves algo que
pasame por...

847
01:12:19,292 --> 01:12:20,786
arriba...

848
01:12:21,502 --> 01:12:23,294
algún mal uso...

849
01:12:23,588 --> 01:12:25,545
cualquier cosa...

850
01:12:26,591 --> 01:12:28,002
extraño...

851
01:12:28,301 --> 01:12:30,009
Me lo dirías, ¿verdad?

852
01:12:30,595 --> 01:12:33,549
Soy un informático,
Esto es Hollywood.

853
01:12:33,974 --> 01:12:36,132
¿Qué no es raro?

854
01:12:57,957 --> 01:13:01,409
<i>No te preocupes por las "Semillas
de la Violencia", cine...</i>

855
01:13:01,669 --> 01:13:03,045
<i>no perjudicará sus ingresos.</i>

856
01:13:03,296 --> 01:13:06,665
<i>El sello discográfico es tu principal
actividad para la fusión...</i>

857
01:13:06,925 --> 01:13:08,205
<i>después del divorcio.</i>

858
01:13:09,302 --> 01:13:11,793
¿Cómo te divorcias?
de una persona desaparecida?

859
01:13:13,307 --> 01:13:14,421
<i>Confía en mí.</i>

860
01:13:16,310 --> 01:13:18,183
Un momento, Brian.

861
01:13:18,729 --> 01:13:21,434
- Adelante, Claire.
- Informes de producción...

862
01:13:39,792 --> 01:13:41,951
- Papá.
- ¿Qué fue?

863
01:13:44,005 --> 01:13:46,212
¿Ya no importa nada?

864
01:13:47,676 --> 01:13:49,336
Papá, yo...

865
01:13:53,932 --> 01:13:56,388
Tengo un problema y...

866
01:13:57,352 --> 01:13:58,301
Dispara.

867
01:14:00,439 --> 01:14:02,479
Están matando gente.

868
01:14:05,027 --> 01:14:07,103
No lo sé, papá.

869
01:14:08,322 --> 01:14:10,315
No lo sé...

870
01:14:13,202 --> 01:14:16,737
- No sé si este lugar es seguro.
- Puedes...

871
01:14:17,207 --> 01:14:18,915
¿Apagar o algo así?

872
01:14:23,630 --> 01:14:25,373
Tenemos que...

873
01:14:25,674 --> 01:14:28,343
estar juntos en esto.
Yo creo que...

874
01:14:29,928 --> 01:14:32,336
Es un tema muy diferente.

875
01:14:33,974 --> 01:14:36,346
Cualquiera, cualquier cosa...

876
01:14:38,562 --> 01:14:41,136
Debes soportarlo.

877
01:14:41,649 --> 01:14:42,929
¿Comprendido?

878
01:14:43,692 --> 01:14:45,401
Eso haré, padre.

879
01:14:51,909 --> 01:14:54,235
Nunca hice esto.

880
01:14:56,581 --> 01:14:58,704
Soy rapero, así que...

881
01:15:03,755 --> 01:15:04,918
Esto...

882
01:15:05,507 --> 01:15:08,259
se llama "cuando
Cierro los ojos."

883
01:15:08,802 --> 01:15:10,130
Lo intentaré...

884
01:15:10,804 --> 01:15:12,596
dilo estilo negro...

885
01:15:12,806 --> 01:15:15,013
No estilo gangsta'.

886
01:15:16,143 --> 01:15:19,144
¿Cómo se llevan las chicas?
preocupate por la forma...

887
01:15:19,855 --> 01:15:22,525
eliminaré la grasa
y también azúcar.

888
01:15:27,113 --> 01:15:30,363
Se trata de un nuevo sonido.

889
01:15:31,868 --> 01:15:34,655
El otro día alguien me lo dijo.

890
01:15:36,039 --> 01:15:39,075
Una voz del cielo
bajando por el camino.

891
01:15:39,292 --> 01:15:42,875
Me dijo que el sonido gangsta'
estaba muerto y enterrado.

892
01:15:43,839 --> 01:15:46,756
Este aspecto agresivo
y descarado...

893
01:15:46,967 --> 01:15:49,505
eso te molesta
y te deja de mal gusto.

894
01:15:49,720 --> 01:15:53,171
Y te hace sentir mal
durante todo el día.

895
01:15:53,390 --> 01:15:54,635
No está aquí y se fue.

896
01:15:54,850 --> 01:15:57,768
es hora de abrir
camino para los inteligentes.

897
01:15:58,312 --> 01:16:00,186
Habló de un nuevo tipo...

898
01:16:00,439 --> 01:16:02,765
suena con otra actitud.

899
01:16:03,150 --> 01:16:06,566
Usamos un martillo
un palo de golf es suficiente.

900
01:16:07,947 --> 01:16:10,782
Las letras de la ametralladora.
Simplemente disparan fuego.

901
01:16:10,992 --> 01:16:14,693
Salir de las trincheras,
Ponte tus pantalones rosas.

902
01:16:15,330 --> 01:16:18,913
No importa lo que te digan, y
Sí, lo que viste durante un día.

903
01:16:19,584 --> 01:16:22,669
Si tu nombre cambia
Del Seis al Cuatro...

904
01:16:22,879 --> 01:16:25,121
Terminarás ganando mucho más.

905
01:16:25,674 --> 01:16:29,209
hablo de una nueva
tipo de sonido.

906
01:16:29,887 --> 01:16:31,678
No tan cargado.

907
01:16:32,139 --> 01:16:34,891
Más pacífico y gentil,
como un gato feliz.

908
01:16:36,143 --> 01:16:37,685
Pero yo...

909
01:16:38,854 --> 01:16:40,764
No lo sé, necesito
algo fuerte...

910
01:16:41,023 --> 01:16:43,728
y con apetito.
No por hacerme notar.

911
01:16:43,943 --> 01:16:46,351
es porque el sonido
de silencio...

912
01:16:46,571 --> 01:16:47,520
verano...

913
01:16:47,780 --> 01:16:49,488
me hace llorar.

914
01:16:50,074 --> 01:16:53,989
Me quema los oídos y
llena sus ojos de sangre.

915
01:16:54,371 --> 01:16:57,953
No es el eco de los disparos lo que
aun resuenan en mi cabeza...

916
01:16:58,166 --> 01:17:01,998
ni las noticias en la prensa que
Habla de otro negro muerto.

917
01:17:02,879 --> 01:17:05,086
Yo, cuando cierro los ojos...

918
01:17:05,591 --> 01:17:07,548
Sólo escucho un sonido.

919
01:17:10,929 --> 01:17:14,762
El sonido de mi hermano Shane.
cuando cayó disparado al suelo.

920
01:17:32,619 --> 01:17:35,988
Admiro tu habilidad
para volver al trabajo.

921
01:17:36,498 --> 01:17:38,953
Otros habrían
escondido en Hawaii.

922
01:17:39,167 --> 01:17:41,374
La protección me asusta más.

923
01:17:41,586 --> 01:17:42,749
Te entiendo.

924
01:17:43,505 --> 01:17:46,874
En las películas siempre funciona.
que hay una fuga...

925
01:17:47,092 --> 01:17:49,714
o el guardia fue a mear
cuando aparece el asesino.

926
01:17:49,928 --> 01:17:51,838
Odio estas cosas. Tu...

927
01:17:52,056 --> 01:17:53,467
Son más originales.

928
01:17:55,267 --> 01:17:56,643
Joder, es una mujer...

929
01:17:56,852 --> 01:17:58,050
extraordinario.

930
01:17:58,646 --> 01:18:00,888
No sé cómo no te distrae.

931
01:18:02,483 --> 01:18:04,642
Escuche, inspector doctor...

932
01:18:04,902 --> 01:18:07,228
la investigación ya terminó...

933
01:18:07,488 --> 01:18:10,359
y Mike ya no es sospechoso.

934
01:18:10,617 --> 01:18:12,028
Está desaparecido.

935
01:18:12,327 --> 01:18:14,236
Eres el único que quiere...

936
01:18:14,454 --> 01:18:17,159
descubre el gran
historia oculta.

937
01:18:17,374 --> 01:18:18,998
Si hay alguna conexión...

938
01:18:19,209 --> 01:18:21,534
entre la película
y el caso de Mike...

939
01:18:21,753 --> 01:18:23,995
creo que solo existe
en tu cabeza.

940
01:18:24,214 --> 01:18:25,958
Que tengas un buen día...

941
01:18:26,175 --> 01:18:27,799
inspector doctor.

942
01:18:30,930 --> 01:18:32,673
Carne para tiburones.

943
01:18:35,685 --> 01:18:37,393
Claire, esto es imposible.

944
01:18:37,603 --> 01:18:39,762
- No puedes dejarlo entrar...
- Lo siento.

945
01:18:39,981 --> 01:18:41,143
Alguien.

946
01:18:41,357 --> 01:18:42,768
No volverá a suceder.

947
01:18:44,152 --> 01:18:45,694
El guardia estaba...

948
01:18:45,904 --> 01:18:48,477
Mear cuando aparece el asesino.

949
01:18:48,698 --> 01:18:49,813
No lo sé...

950
01:18:50,283 --> 01:18:51,908
¿Por qué hago...?

951
01:18:52,160 --> 01:18:54,698
películas en América.
Debería ir a Europa.

952
01:18:54,913 --> 01:18:56,989
Una hora de descanso para comer.

953
01:19:11,305 --> 01:19:12,716
Le dieron el papel.

954
01:19:12,932 --> 01:19:13,928
Sí.

955
01:19:14,141 --> 01:19:15,339
¿Encontraste a tu hombre?

956
01:19:15,559 --> 01:19:16,390
No.

957
01:19:16,769 --> 01:19:18,263
¿Y tu esposa?

958
01:19:21,357 --> 01:19:23,433
Recuerdo la primera frase.

959
01:19:24,903 --> 01:19:26,611
¿Qué viene después?

960
01:19:26,863 --> 01:19:29,069
Bueno, escucho a este tipo...

961
01:19:29,282 --> 01:19:32,616
antes de matar a mi hermana.
Lo último que dijo fue:

962
01:19:32,828 --> 01:19:35,235
"¿Cómo me encontraste?"
Y él responde:

963
01:19:35,539 --> 01:19:37,578
"Tengo ojos detrás
desde la cabeza."

964
01:19:37,958 --> 01:19:39,156
Este chico...

965
01:19:39,918 --> 01:19:41,294
trabaja aquí.

966
01:19:41,837 --> 01:19:44,672
Y decido hacerle una visita.

967
01:19:48,594 --> 01:19:50,634
Sexo, asesinato, venganza.

968
01:19:50,971 --> 01:19:53,344
viejo divertido
Estilo americano.

969
01:19:53,557 --> 01:19:54,340
Lo que sea...

970
01:19:54,559 --> 01:19:55,887
para atraer gente.

971
01:19:56,435 --> 01:19:57,846
Nunca se sabe.

972
01:21:43,339 --> 01:21:44,619
Esto es...

973
01:21:45,132 --> 01:21:49,000
un poco tonto.
Se llama "Soy un pavo".

974
01:21:49,303 --> 01:21:51,592
Soy un pavo. Vivo mi vida...

975
01:21:51,806 --> 01:21:55,638
en una burbuja. la vida que
Elegí es una ilusión.

976
01:21:55,852 --> 01:21:57,595
El mundo es una intrusión.

977
01:21:58,688 --> 01:22:00,182
¿Cómo se llama?

978
01:22:00,440 --> 01:22:02,183
Rubí. Soy Rubí.

979
01:22:02,484 --> 01:22:04,690
Y quiero tener sexo contigo.

980
01:22:06,488 --> 01:22:08,445
Bueno, eres muy sincero.

981
01:22:08,657 --> 01:22:10,116
Casualmente...

982
01:22:10,409 --> 01:22:12,069
yo tambien quiero tener sexo
contigo.

983
01:22:12,661 --> 01:22:15,366
no, voy a ir
vete a la mierda.

984
01:22:15,622 --> 01:22:18,078
Oye, estás sintiendo un sentimiento
especial.

985
01:22:18,584 --> 01:22:22,119
No creo que entiendas
exactamente quien...

986
01:22:22,546 --> 01:22:24,041
¿Quién va a joder?

987
01:22:26,801 --> 01:22:29,173
Sí, claro. No, no.

988
01:22:29,595 --> 01:22:30,924
Está aquí.

989
01:22:31,764 --> 01:22:34,635
- Estás bromeando.
- Tú muestras el tuyo y yo el mío.

990
01:22:34,851 --> 01:22:37,520
- Escucha, cariño, ¿y si...?
- Olvídalo.

991
01:22:37,729 --> 01:22:40,018
- A mi manera o nada.
- ¿Qué es esto?

992
01:22:40,231 --> 01:22:43,517
Un ultimátum
¿"buenas o malas noticias"?

993
01:22:44,444 --> 01:22:45,903
- Nos vemos.
- Esperar.

994
01:22:46,113 --> 01:22:47,607
Espera un momento.

995
01:22:47,823 --> 01:22:49,021
Jesús.

996
01:22:49,574 --> 01:22:50,985
Me recuerdas a alguien.

997
01:22:51,201 --> 01:22:52,232
Astuto.

998
01:22:53,203 --> 01:22:54,662
Está bien.

999
01:22:54,872 --> 01:22:56,532
Como quieras.

1000
01:22:58,250 --> 01:23:00,326
Bueno, tomaré un tónico.

1001
01:23:01,128 --> 01:23:03,121
Una cosita tan dulce como tú...

1002
01:23:03,339 --> 01:23:06,340
¿No tienes miedo de sufrir daño?
Hay muchos tipos malos por ahí.

1003
01:23:06,884 --> 01:23:08,047
Lo sé.

1004
01:23:09,762 --> 01:23:12,763
pero tengo ojos
detrás de la cabeza.

1005
01:23:15,143 --> 01:23:16,388
Y cortar.

1006
01:23:16,644 --> 01:23:18,803
Maravilloso, gato. Fue genial.

1007
01:23:19,481 --> 01:23:21,058
Prepárate para las balas.

1008
01:23:21,274 --> 01:23:22,852
y mucha sangre.

1009
01:23:31,869 --> 01:23:34,442
Brillante, gran toma, Zoltan.

1010
01:23:34,705 --> 01:23:35,950
Ha sido brillante.

1011
01:23:36,165 --> 01:23:37,540
Gracias, Brian.

1012
01:23:38,083 --> 01:23:40,753
Pero no vino
me halagas, ¿verdad?

1013
01:23:42,755 --> 01:23:43,953
Escucha...

1014
01:23:44,173 --> 01:23:46,249
Hice todo lo que pude.

1015
01:23:46,634 --> 01:23:49,006
Retiraron el dinero.
Se acabó.

1016
01:23:49,929 --> 01:23:51,092
Lo siento mucho.

1017
01:23:52,515 --> 01:23:55,089
Mentiroso. yo se quien
retiró el dinero.

1018
01:23:55,310 --> 01:23:57,801
No pierdes el tiempo, ¿verdad?

1019
01:23:58,021 --> 01:24:01,224
Se acabó, gato.
Cancelaron la película.

1020
01:24:05,320 --> 01:24:08,025
¿Es esto? ¿Terminó?

1021
01:24:09,408 --> 01:24:10,688
Lo siento mucho.

1022
01:24:20,670 --> 01:24:22,212
Despide a todos.

1023
01:24:30,513 --> 01:24:31,711
Espera un minuto.

1024
01:24:33,892 --> 01:24:36,180
Siento. ¿Has estado
muy bien.

1025
01:24:36,394 --> 01:24:38,304
Tendrás otra oportunidad.

1026
01:24:38,563 --> 01:24:40,141
Definir oportunidad.

1027
01:25:12,307 --> 01:25:16,007
<i>Supongo que a veces tus amigos
Son tus verdaderos enemigos.</i>

1028
01:25:16,269 --> 01:25:18,760
<i>A veces tus enemigos
Son tus amigos.</i>

1029
01:25:19,064 --> 01:25:21,769
<i>A veces son lo mismo.</i>

1030
01:25:22,401 --> 01:25:24,310
<i>¿En quién puedes confiar?</i>

1031
01:25:25,320 --> 01:25:27,147
<i>Lo recuerdo
del vacío entre nosotros.</i>

1032
01:25:28,741 --> 01:25:31,777
Creo que los cuentos de
las hadas están sobrevaloradas.

1033
01:25:32,036 --> 01:25:33,827
A veces una buena catástrofe...

1034
01:25:34,079 --> 01:25:36,405
Te hace ver la cruel realidad.

1035
01:25:36,916 --> 01:25:38,707
Esté preparado o no.

1036
01:25:41,754 --> 01:25:43,830
Sí, muy cruel ya lo veo.

1037
01:25:44,090 --> 01:25:45,205
Me voy.

1038
01:25:48,595 --> 01:25:50,801
intentaré tomar
algún beneficio.

1039
01:25:56,853 --> 01:25:58,645
Eso es todo.

1040
01:26:19,210 --> 01:26:22,294
<i>Animales sobre ruedas...</i>

1041
01:26:22,588 --> 01:26:24,747
<i>cada vez más rápido.</i>

1042
01:26:24,966 --> 01:26:27,291
<i>Animales sobre ruedas...</i>

1043
01:26:27,510 --> 01:26:31,093
<i>cada vez más rápido.</i>

1044
01:26:47,615 --> 01:26:49,987
Ciertamente no
¿Se rompió algo?

1045
01:26:50,201 --> 01:26:51,611
No, estoy bien.

1046
01:26:51,827 --> 01:26:54,153
No te preocupes,
No te demandaré.

1047
01:26:56,165 --> 01:26:57,873
Ciertamente...

1048
01:26:58,125 --> 01:26:59,703
sabes cómo contar una historia.

1049
01:27:02,130 --> 01:27:04,502
Debe parecer completamente extraño.

1050
01:27:04,716 --> 01:27:06,091
Un poco.

1051
01:27:06,384 --> 01:27:08,673
Tendrás que confiar en alguien.

1052
01:27:11,056 --> 01:27:13,428
Odio las películas
donde el chico que...

1053
01:27:13,725 --> 01:27:15,219
huir del gobierno...

1054
01:27:15,477 --> 01:27:18,846
conoce a una chica hermosa y
bien intencionado y te da...

1055
01:27:19,106 --> 01:27:20,517
información secreta.

1056
01:27:22,443 --> 01:27:24,850
este personaje de niña
siempre muere.

1057
01:27:25,112 --> 01:27:28,647
Oye, deja que un tipo del FBI crea
realmente en las películas...

1058
01:27:28,866 --> 01:27:30,823
no significa tu
hay que creer también.

1059
01:27:31,160 --> 01:27:33,865
Debería haber más
sentido común que él.

1060
01:27:34,664 --> 01:27:36,407
Y no soy yo el estúpido...

1061
01:27:36,624 --> 01:27:40,040
actriz al borde de un
precipicio gritando pidiendo ayuda.

1062
01:27:42,463 --> 01:27:46,082
No, es el estúpido.
especialista que se lanza sobre él.

1063
01:27:47,761 --> 01:27:49,303
Esto es más peligroso.

1064
01:27:52,307 --> 01:27:53,849
Defina peligroso.

1065
01:27:54,434 --> 01:27:56,474
Aparece rápidamente.

1066
01:27:58,021 --> 01:27:59,053
Y...

1067
01:28:02,901 --> 01:28:05,274
¿Ves a esos dos tipos de allí?

1068
01:28:05,487 --> 01:28:06,732
Si voy a mear...

1069
01:28:06,989 --> 01:28:08,483
te comerían vivo.

1070
01:28:08,783 --> 01:28:09,862
¿Esos dos?

1071
01:29:06,259 --> 01:29:07,919
¿A dónde vas, cariño?

1072
01:29:08,136 --> 01:29:09,928
La fiesta acaba de empezar.

1073
01:29:18,147 --> 01:29:19,060
Calma.

1074
01:29:19,523 --> 01:29:20,519
Tipo.

1075
01:29:21,275 --> 01:29:23,600
¿Podemos hacer una negociación aquí?

1076
01:29:29,200 --> 01:29:30,575
Lo siento mucho.

1077
01:29:32,286 --> 01:29:33,484
No sé.

1078
01:29:35,581 --> 01:29:38,037
nadie me había dado
una oportunidad.

1079
01:29:40,795 --> 01:29:43,084
No quería engañarte.

1080
01:30:04,361 --> 01:30:08,229
Aquí está el nombre y
número. No los uses tú mismo.

1081
01:30:09,325 --> 01:30:12,943
esperando encontrar a alguien
en quién puedes confiar.

1082
01:30:17,083 --> 01:30:18,992
Cómo confío en ti.

1083
01:30:40,024 --> 01:30:42,147
Últimamente tienes
pasado por mucho.

1084
01:30:42,359 --> 01:30:44,186
Desaparecer por un tiempo.

1085
01:30:44,904 --> 01:30:46,363
CUATRO SEMANAS DESPUÉS

1086
01:30:46,572 --> 01:30:48,695
he conocido a otros
chicos como tú...

1087
01:30:48,908 --> 01:30:51,399
en todos estos años.
Listo, tenaz.

1088
01:30:51,619 --> 01:30:53,363
Verdaderos ganadores.

1089
01:30:53,663 --> 01:30:54,908
Obsesionado con...

1090
01:30:55,123 --> 01:30:58,207
los casos peligrosos
que les han sido quitados.

1091
01:30:58,418 --> 01:30:59,698
La verdad es que debes...

1092
01:30:59,961 --> 01:31:01,621
hay alguna razón personal.

1093
01:31:01,838 --> 01:31:03,997
Algún mosquito que pica.

1094
01:31:04,508 --> 01:31:06,334
¿Es eso lo que le pasa a usted, doctor?

1095
01:31:07,886 --> 01:31:10,721
Lo que me pasa es que
intenta infectarme...

1096
01:31:10,931 --> 01:31:12,674
con tu cinismo a la antigua usanza...

1097
01:31:13,225 --> 01:31:15,763
para hacerme incrédulo
y entonces creí...

1098
01:31:16,020 --> 01:31:18,308
que en realidad no lo somos...

1099
01:31:18,522 --> 01:31:21,309
encubriendo una operación
asesinato ilegal.

1100
01:31:21,525 --> 01:31:23,601
Escucha, ve con cuidado.

1101
01:31:23,819 --> 01:31:25,148
Lo siento.

1102
01:31:25,404 --> 01:31:27,860
Lo siento, creo
encontramos al gato.

1103
01:31:28,074 --> 01:31:29,189
Realizamos un seguimiento...

1104
01:31:29,409 --> 01:31:31,366
una carta dirigida a su hermano.

1105
01:31:31,953 --> 01:31:33,661
Es del Centro Sur.

1106
01:31:34,164 --> 01:31:35,907
Ahora encontraremos la dirección.

1107
01:31:36,166 --> 01:31:37,280
Gracias.

1108
01:31:59,648 --> 01:32:02,768
Hola, ¿podrías decirme?
¿Dónde está el número 14?

1109
01:32:02,985 --> 01:32:05,108
- Allá arriba.
- Gracias.

1110
01:32:16,499 --> 01:32:19,121
Un policía, un policía.
Vamos, al coche.

1111
01:32:20,754 --> 01:32:22,545
Mi nombre es Doc, vengo...

1112
01:32:22,756 --> 01:32:25,329
para ver al gato. Debes ser...

1113
01:32:25,759 --> 01:32:26,624
Adé.

1114
01:32:27,344 --> 01:32:29,586
Ven como un oficial de policía
o como ser humano?

1115
01:32:30,222 --> 01:32:32,547
Como policía humano.
¿Podría ser?

1116
01:32:34,476 --> 01:32:35,971
Un camello volador.

1117
01:32:36,187 --> 01:32:37,349
¿Podría ser?

1118
01:32:39,065 --> 01:32:40,475
He visto algunos.

1119
01:32:40,775 --> 01:32:42,602
poco común,
pero precioso.

1120
01:32:46,906 --> 01:32:48,448
Vengo como ser humano.

1121
01:32:49,909 --> 01:32:51,107
Bienvenido.

1122
01:32:57,042 --> 01:32:58,536
Cat me había hablado de ti.

1123
01:32:59,336 --> 01:33:00,747
El doctor vino...

1124
01:33:00,962 --> 01:33:02,207
De visita, Blanche.

1125
01:33:11,181 --> 01:33:13,304
Me di cuenta después...

1126
01:33:14,018 --> 01:33:15,726
Querían cerrar el caso...

1127
01:33:15,978 --> 01:33:17,472
y me impidieron cavar...

1128
01:33:18,189 --> 01:33:21,106
incluso si en mi tiempo
libre, de qué...

1129
01:33:22,652 --> 01:33:25,143
la intuición que
tenía sobre ti...

1130
01:33:25,363 --> 01:33:28,234
el cual tendria informacion valiosa...

1131
01:33:28,449 --> 01:33:29,445
alguna clave...

1132
01:33:29,742 --> 01:33:32,198
sobre los asesinatos,
Tenía que verte...

1133
01:33:32,537 --> 01:33:33,319
no...

1134
01:33:33,997 --> 01:33:37,117
Se basó en nada más que...

1135
01:33:38,585 --> 01:33:39,913
en mi voluntad
para verte.

1136
01:33:41,421 --> 01:33:44,091
Tenía muchas ganas de verlo.

1137
01:33:45,926 --> 01:33:46,791
¿Hablas en serio?

1138
01:33:47,720 --> 01:33:48,882
En verdad.

1139
01:33:49,388 --> 01:33:51,546
Me tomó un tiempo encontrarme.

1140
01:33:52,558 --> 01:33:54,598
Estaba muy bien escondido.

1141
01:33:57,229 --> 01:33:58,937
Me alegro de verte.

1142
01:33:59,941 --> 01:34:01,565
Y yo hacia ti.

1143
01:34:06,406 --> 01:34:07,948
Pensé...

1144
01:34:08,449 --> 01:34:11,320
viniste porque
Había oído eso...

1145
01:34:11,536 --> 01:34:14,158
que había hablado con Mike.

1146
01:34:14,414 --> 01:34:15,363
¿Qué?

1147
01:34:16,583 --> 01:34:17,781
¿Has visto a Mike?

1148
01:34:18,919 --> 01:34:20,461
¿Después de desaparecer?

1149
01:34:20,671 --> 01:34:23,126
Pronto. tomamos
algunas cervezas.

1150
01:34:23,382 --> 01:34:26,715
Tomé unas cuantas cervezas
con Mike? ¿Estás bromeando?

1151
01:34:27,344 --> 01:34:29,253
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?

1152
01:34:29,513 --> 01:34:30,544
Recuerda...

1153
01:34:30,806 --> 01:34:34,306
nuestro acuerdo. ¿Tienes una licencia?
especial, o dejarte volar...

1154
01:34:34,518 --> 01:34:35,681
en tu camino.

1155
01:34:36,479 --> 01:34:39,433
es una persona desaparecida
en un caso de asesinato.

1156
01:34:39,649 --> 01:34:42,056
Y eso es solo el
punta del iceberg.

1157
01:35:04,925 --> 01:35:05,874
Por cierto...

1158
01:35:07,803 --> 01:35:09,428
Te amo.

1159
01:35:41,964 --> 01:35:43,292
Sólo él escapó.

1160
01:36:12,579 --> 01:36:15,699
<i>Voy a buscar algo de comer, muchachos.</i>

1161
01:37:33,622 --> 01:37:34,322
Salir.

1162
01:37:39,962 --> 01:37:41,373
Podría haberte matado.

1163
01:37:44,258 --> 01:37:46,298
Yo ya lo había planeado.

1164
01:37:46,594 --> 01:37:47,969
Sí, yo también.

1165
01:37:48,179 --> 01:37:50,006
He planeado muchas cosas.

1166
01:37:55,019 --> 01:37:56,478
Te he estado observando.

1167
01:37:58,064 --> 01:38:00,555
Ha hecho algo más
para planificar las cosas.

1168
01:38:06,781 --> 01:38:08,608
Estabas aquí, ¿verdad?

1169
01:38:10,869 --> 01:38:12,198
Has estado aquí antes.

1170
01:38:16,083 --> 01:38:18,325
Tomaste la computadora.

1171
01:38:19,503 --> 01:38:20,962
Noté tu presencia.

1172
01:38:21,172 --> 01:38:23,129
Justo como me sentía ahora.

1173
01:38:24,467 --> 01:38:27,172
Viniste aquí y no lo hiciste
no me dijo nada.

1174
01:38:27,386 --> 01:38:29,094
Me dejó con la duda.

1175
01:38:31,391 --> 01:38:34,178
no se ha comunicado
conmigo durante dos meses.

1176
01:38:34,852 --> 01:38:36,477
Ni siquiera una llamada...

1177
01:38:36,771 --> 01:38:37,802
no es un mensaje.

1178
01:38:38,773 --> 01:38:40,896
Sentia que me castigavas.

1179
01:38:42,485 --> 01:38:43,944
Y fue doloroso.

1180
01:38:45,405 --> 01:38:47,694
No podria me comunicar contigo.

1181
01:38:47,908 --> 01:38:49,947
Era peligroso demais para ambos.

1182
01:38:50,160 --> 01:38:51,109
Para ambos.

1183
01:38:52,079 --> 01:38:55,412
Um cara me passou um relat�rio
del gobierno, del FBI.

1184
01:38:56,208 --> 01:38:58,331
- Quieren matarme.
- Voc� matou aqueles dois?

1185
01:38:58,544 --> 01:38:59,326
No.

1186
01:38:59,795 --> 01:39:01,254
Esto podría matarte...

1187
01:39:01,464 --> 01:39:02,459
matarte ahora mismo.

1188
01:39:16,479 --> 01:39:19,813
algún otro día
me dijo. Una voz...

1189
01:39:24,780 --> 01:39:26,606
El otro día alguien me lo dijo.

1190
01:39:26,823 --> 01:39:29,741
Una voz del infierno
bajando por el camino.

1191
01:39:33,163 --> 01:39:34,408
A �nica coisa que eu pensava...

1192
01:39:34,832 --> 01:39:38,415
En cuanto me apontavam para
la cabeza era cuanto te deseaba.

1193
01:39:40,296 --> 01:39:42,123
Creo que esto me salvó.

1194
01:39:43,799 --> 01:39:45,459
Te imaginé...

1195
01:39:46,219 --> 01:39:48,342
empezando de nuevo, pero...

1196
01:39:48,679 --> 01:39:50,589
empezando de mejor manera.

1197
01:39:53,226 --> 01:39:55,598
Lo mismo ocurre con Guatemala.

1198
01:39:55,812 --> 01:39:57,187
No puedes jugar.

1199
01:39:57,439 --> 01:40:00,642
Todos creen que está muerto,
o asesinado, o fugitivo.

1200
01:40:00,942 --> 01:40:02,650
No puedo entregarme.

1201
01:40:03,612 --> 01:40:04,892
¿No es así?

1202
01:40:05,280 --> 01:40:07,985
- ¿A quién puedo entregarme?
- Buena pregunta.

1203
01:40:08,200 --> 01:40:12,280
- Puedo ver a quién has suplantado.
- Es como mirarse en el espejo.

1204
01:40:13,706 --> 01:40:15,200
Soy yo, Paige.

1205
01:40:16,792 --> 01:40:18,203
No importa...

1206
01:40:18,711 --> 01:40:22,412
Eres un intruso en medio de
noche, tengo derecho a matarte.

1207
01:40:23,925 --> 01:40:26,297
Es bueno verte tan motivado.

1208
01:40:26,636 --> 01:40:27,881
La gente cambia.

1209
01:40:30,306 --> 01:40:31,635
Tal vez.

1210
01:40:32,016 --> 01:40:34,887
Es bueno que tu
disfrútalo de vez en cuando.

1211
01:40:35,645 --> 01:40:37,104
Recibí apoyo emocional...

1212
01:40:37,314 --> 01:40:40,433
de alguien a quien le importa
como estoy por dentro.

1213
01:40:40,776 --> 01:40:41,938
Hola, cariño.

1214
01:40:44,321 --> 01:40:45,780
Cariño, ¿estás ahí?

1215
01:40:46,949 --> 01:40:48,407
Voy.

1216
01:40:48,909 --> 01:40:49,988
¿Quieres agua?

1217
01:40:50,619 --> 01:40:52,327
Te quiero, cariño.

1218
01:40:52,830 --> 01:40:53,992
Ya lo tienes.

1219
01:41:09,222 --> 01:41:10,846
Me quedo en la empresa...

1220
01:41:11,057 --> 01:41:11,971
y con la casa.

1221
01:41:12,600 --> 01:41:15,637
Después del papeleo,
Te enviaré la mitad del dinero.

1222
01:41:17,272 --> 01:41:18,683
No me darías...

1223
01:41:18,982 --> 01:41:22,897
la mitad, debería dejarte arruinado.
Siempre lo mejor para ti.

1224
01:41:24,738 --> 01:41:26,398
Si hay algo concreto...

1225
01:41:26,615 --> 01:41:27,860
lo que quieras...

1226
01:41:28,075 --> 01:41:29,320
dime ahora.

1227
01:41:44,801 --> 01:41:46,046
La afición.

1228
01:41:47,095 --> 01:41:48,126
¿Qué?

1229
01:41:48,513 --> 01:41:49,509
quiero...

1230
01:41:49,931 --> 01:41:51,094
tu pasatiempo.

1231
01:41:53,101 --> 01:41:54,595
Si crees que...

1232
01:41:55,145 --> 01:41:56,556
Yo...

1233
01:41:57,355 --> 01:41:59,147
Sólo la afición.

1234
01:41:59,649 --> 01:42:00,681
Es justo lo que quiero.

1235
01:42:02,694 --> 01:42:03,975
¿Y te irás?

1236
01:42:07,825 --> 01:42:09,153
Ese es el trato.

1237
01:42:09,660 --> 01:42:11,653
La mitad del dinero después...

1238
01:42:13,622 --> 01:42:14,821
la afición...

1239
01:42:15,166 --> 01:42:15,865
ahora.

1240
01:42:17,335 --> 01:42:18,615
Hola, cariño.

1241
01:42:19,086 --> 01:42:20,664
- ¿Todo está bien?
- Sí.

1242
01:42:21,047 --> 01:42:22,162
Ya me voy.

1243
01:42:23,675 --> 01:42:25,217
¿Puedes poner algo de música?

1244
01:42:35,687 --> 01:42:37,894
La mitad de mi reino
por un pasatiempo.

1245
01:42:38,982 --> 01:42:40,061
Es un buen trato...

1246
01:42:41,068 --> 01:42:43,144
incluso en Hollywood.

1247
01:43:06,469 --> 01:43:08,378
Es la primera vez que veo...

1248
01:43:08,596 --> 01:43:11,170
una mujer armada
quítate la ropa.

1249
01:43:12,267 --> 01:43:13,726
Y me gustó.

1250
01:43:14,478 --> 01:43:16,803
Ahora cada uno
consiguió lo que quería.

1251
01:43:29,201 --> 01:43:31,194
¿Vale la pena morir por ellos?

1252
01:43:31,579 --> 01:43:33,370
Siempre valió la pena.

1253
01:43:39,754 --> 01:43:41,082
Ramón Gómez.

1254
01:43:43,800 --> 01:43:44,915
Lo que sea...

1255
01:43:45,135 --> 01:43:47,423
si me lo dieras,
dáselo.

1256
01:43:48,680 --> 01:43:50,720
Si vas a dirigir la empresa...

1257
01:43:52,058 --> 01:43:53,885
Confía en tu instinto.

1258
01:43:54,186 --> 01:43:56,143
Tienes lo que necesitas tener.

1259
01:44:04,822 --> 01:44:06,980
Ten cuidado con estas serpientes.

1260
01:44:07,199 --> 01:44:10,319
Pueden ser peligrosos si
ponerlos a trabajar.

1261
01:44:18,294 --> 01:44:19,539
¿Qué pasó?

1262
01:44:20,296 --> 01:44:21,921
Oye, respóndeme.

1263
01:44:33,727 --> 01:44:35,969
No se como puede funcionar...

1264
01:44:37,523 --> 01:44:39,231
con esta antigüedad.

1265
01:44:39,441 --> 01:44:41,268
Debe cambiarse por una computadora.

1266
01:44:41,527 --> 01:44:43,235
Puedo instalar uno.

1267
01:44:43,862 --> 01:44:47,196
creo en la idea
De esto es seguro.

1268
01:44:47,950 --> 01:44:50,821
- Y no tu computadora.
- ¿No es una computadora?

1269
01:44:54,290 --> 01:44:55,784
Un viejo...

1270
01:44:56,834 --> 01:44:58,293
Es un anciano.

1271
01:44:58,586 --> 01:45:02,584
no tengo nada que
pierde guarda esto...

1272
01:45:03,717 --> 01:45:06,172
mientras estás conmigo.

1273
01:45:19,149 --> 01:45:22,483
deja de portar la pistola
Riste como un narcotraficante.

1274
01:45:22,736 --> 01:45:24,694
Si alguien quiere cazarte...

1275
01:45:24,905 --> 01:45:26,945
Definitivamente entraría a la casa.

1276
01:45:31,370 --> 01:45:33,908
Aquí soy yo
hace las preguntas.

1277
01:45:45,427 --> 01:45:46,921
¿Qué estás haciendo aquí?

1278
01:45:48,138 --> 01:45:49,301
Eso depende.

1279
01:45:54,394 --> 01:45:55,509
¿De qué?

1280
01:45:57,690 --> 01:45:59,766
Define lo que dijiste.

1281
01:46:09,285 --> 01:46:10,779
Defínelo.

1282
01:46:12,413 --> 01:46:14,489
No puedo creer que estés aquí.

1283
01:46:14,707 --> 01:46:16,285
No cambies de tema.

1284
01:46:26,970 --> 01:46:28,345
Defínelo.

1285
01:46:39,191 --> 01:46:41,184
Sea más específico.

1286
01:50:01,444 --> 01:50:02,689
¡Qué ciudad!

1287
01:50:04,155 --> 01:50:05,566
No hay nada igual.

1288
01:50:06,199 --> 01:50:08,238
Si podemos verlo.

1289
01:50:14,165 --> 01:50:15,576
¿Es usted doctor?

1290
01:50:19,046 --> 01:50:20,588
Entonces, ¿qué haces...?

1291
01:50:35,396 --> 01:50:38,516
No te muevas. Dios mío, ¿puedes
matar a cualquiera.

1292
01:51:36,710 --> 01:51:38,750
Espero el discurso.

1293
01:51:39,796 --> 01:51:42,288
3.500 asesinatos el año pasado.

1294
01:51:44,385 --> 01:51:47,884
Cualquier cosa que te ayude
viendo la verdad, es bueno.

1295
01:51:48,264 --> 01:51:49,758
Ray era un traidor.

1296
01:52:21,799 --> 01:52:23,459
Ray cavó su propia tumba.

1297
01:52:23,759 --> 01:52:25,419
No cambias de opinión...

1298
01:52:25,678 --> 01:52:27,137
en el campo de batalla.

1299
01:52:27,346 --> 01:52:29,255
te conocí
Yo no haría eso.

1300
01:52:29,473 --> 01:52:32,842
Me dijeron: "busca a alguien
que arriesgaría su vida."

1301
01:52:33,060 --> 01:52:34,389
Dije: "Traeré...

1302
01:52:34,604 --> 01:52:37,177
alguien que
Nos debe su vida...

1303
01:52:37,398 --> 01:52:39,889
quien nos debe su salvación.

1304
01:52:40,109 --> 01:52:43,942
Una mujer cuyo marido era
asesinado ante tus ojos."

1305
01:52:45,490 --> 01:52:47,115
No sé por qué lo intento...

1306
01:52:47,325 --> 01:52:50,410
animarla. tuve que
cancelar una operación.

1307
01:52:52,706 --> 01:52:54,699
Queríamos hacer algo bueno.

1308
01:52:55,042 --> 01:52:57,034
Ray quería hacer algo bueno.

1309
01:52:57,252 --> 01:52:59,826
Ray estaba haciendo
algo estúpido.

1310
01:53:02,132 --> 01:53:04,125
Eres buena, Matilda.

1311
01:53:05,302 --> 01:53:08,469
Pero no hay suficiente gente
con buenas intenciones.

1312
01:53:12,226 --> 01:53:14,433
cambiar las cosas
Requiere coraje.

1313
01:53:15,521 --> 01:53:17,348
Cambiate a ti mismo

1314
01:53:18,066 --> 01:53:20,058
Esto requiere coraje.

1315
01:53:29,411 --> 01:53:32,080
Míranos,
un par de asesinos...

1316
01:53:33,081 --> 01:53:35,751
tratando de cambiar el mundo.

1317
01:53:40,631 --> 01:53:42,339
Se acabó.

1318
01:53:44,385 --> 01:53:46,093
Ya pagué mi deuda.

1319
01:53:47,263 --> 01:53:49,137
Ahora estamos en paz.

1320
01:53:49,891 --> 01:53:51,967
Llevaré a mi hija...

1321
01:53:52,977 --> 01:53:54,886
y comenzaré una nueva vida.

1322
01:53:56,147 --> 01:53:59,647
Y si todavía crees
te pertenezco...

1323
01:54:02,404 --> 01:54:04,811
dispárame por la espalda.

1324
01:54:41,027 --> 01:54:42,356
¿Qué tan poco?

1325
01:54:43,488 --> 01:54:44,686
Muy poco.

1326
01:54:48,535 --> 01:54:50,029
¿Me enseñarás?

1327
01:55:09,891 --> 01:55:10,721
Cielo.

1328
01:55:12,143 --> 01:55:14,599
creo que esto fue
El cielo de Dios.

1329
01:55:15,480 --> 01:55:18,053
Son ambas cosas, de Dios.
y el de la Tierra.

1330
01:55:28,785 --> 01:55:30,612
Nos están mirando.

1331
01:55:33,540 --> 01:55:34,916
Mami.

1332
01:55:59,943 --> 01:56:01,318
<i>Es gracioso.</i>

1333
01:56:01,528 --> 01:56:04,482
<i>Cuando crees que ya
entendido todo...</i>

1334
01:56:04,948 --> 01:56:07,653
<i>de repente todo vuelve a cambiar.</i>

1335
01:56:10,662 --> 01:56:12,240
<i>Resulta que...</i>

1336
01:56:12,581 --> 01:56:14,953
<i>con tantos años
esperando...</i>

1337
01:56:15,167 --> 01:56:17,124
<i>este ataque repentino...</i>

1338
01:56:17,545 --> 01:56:20,332
<i>Me convertí
sobre el enemigo.</i>

1339
01:56:20,840 --> 01:56:24,339
<i>Y cuando el enemigo que
Estaba esperando que finalmente apareciera...</i>

1340
01:56:24,635 --> 01:56:26,427
<i>libérame.</i>

1341
01:56:30,516 --> 01:56:32,141
<i>Es un intercambio.</i>

1342
01:56:47,075 --> 01:56:48,274
<i>Ahora...</i>

1343
01:56:48,994 --> 01:56:51,201
<i>cuando miro el mar...</i>

1344
01:56:51,705 --> 01:56:54,410
<i>Ya no espero
submarinos nucleares ni...</i>

1345
01:56:54,625 --> 01:56:56,701
<i>invasores extraterrestres.</i>

1346
01:56:57,962 --> 01:57:00,001
<i>Ahora veo China...</i>

1347
01:57:01,674 --> 01:57:04,545
<i>y espero que
visítenos.</i>